Inklingo

Comment dire "sûreté" en espagnol

French → espagnol

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

nomA2courant
Utilisez "seguridad" lorsque vous parlez de protection contre les menaces, le danger, le crime ou pour désigner des dispositifs de sécurité tels que les ceintures.
Un petit poussin jaune dormant paisiblement à l'intérieur d'une grande bulle protectrice transparente, symbolisant la sécurité.

Exemples

Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

S'il vous plaît, mettez votre ceinture de sécurité.

La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.

La sécurité des enfants est notre principale préoccupation.

Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.

Ils ont installé de nouvelles caméras de surveillance dans la rue.

Toujours Féminin

Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. C'est pourquoi on dit 'la seguridad' (la sécurité) et 'una buena seguridad' (une bonne sécurité). Cela ressemble au féminin de nombreux mots français en '-té' comme 'la liberté' ou 'la qualité'.

garantía

nomB2formel
Choisissez "garantía" pour parler d'une caution financière, d'un gage, ou d'une assurance formelle protégeant contre une perte ou un défaut.

Exemples

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

Nous avons besoin d'une sûreté hypothécaire pour approuver le prêt.

Ne pas confondre "seguridad" et "garantía"

La confusion principale survient entre la protection générale ("seguridad") et l'engagement financier ou la protection formelle ("garantía"). N'utilisez jamais "garantía" pour parler d'une ceinture de sécurité, par exemple.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.