Comment dire "équilibre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “équilibre” est “equilibrio” — utilisez « equilibrio » pour parler de la stabilité physique, comme maintenir son corps en position droite ou l'absence de chute.
equilibrio
e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo
Exemples
Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.
J'ai perdu mon équilibre sur la corde raide et je suis tombé.
Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.
Il faut un bon équilibre pour faire du patin à glace.
Nom Masculin
Rappelez-vous qu''equilibrio' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'el equilibrio'. C'est similaire au français où 'l'équilibre' est masculin.
Erreur de Genre
Erreur : “La equilibrio”
Correction : El equilibrio. Ce mot ne change pas de genre, tout comme 'l'équilibre' en français.
balanza
bah-LAHN-sahbaˈlanθa
Exemples
Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.
Son témoignage a fait pencher la balance en faveur de l'accusé.
Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.
Nous devons maintenir l'équilibre entre le travail et la famille.
La balanza comercial del país es positiva este trimestre.
La balance commerciale du pays est positive ce trimestre.
Usage abstrait
Lorsqu'il est utilisé de manière abstraite, il fonctionne de manière similaire au mot français 'balance' dans le sens de justice ou de prise de décision. Il fait référence à un état d'égalité ou d'équité.
Balance vs. Saldo
Erreur : “Utiliser 'balanza' pour signifier un 'solde bancaire'.”
Correction : Utilisez 'saldo' pour les comptes bancaires. 'Balanza' sert à comparer deux côtés ou des totaux économiques.
ecuación
Exemples
Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.
Je dois résoudre cette équation pour le cours de maths.
Équilibre physique ou comparaison ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.