Inklingo

Comment dire "strictement" en espagnol

French → espagnol

estrictamente

/es-treek-tah-MEN-teh//estɾiktaˈmente/

adverbeB1neutre
Utilisez "estrictamente" lorsque vous voulez insister sur le respect scrupuleux de règles, d'ordres ou de limites.
Un enfant plaçant ses chaussures parfaitement droites et alignées avec une ligne sur le sol.

Exemples

Los alumnos deben seguir las reglas estrictamente.

Les élèves doivent suivre les règles strictement.

El horario se cumple estrictamente en esta oficina.

L'horaire est strictement respecté dans ce bureau.

La terminaison '-mente'

Ce mot est formé en prenant l'adjectif 'estricta' et en ajoutant '-mente'. Cela fonctionne comme l'ajout de '-ment' en français pour décrire comment une action est effectuée.

Une seule forme pour tous

Contrairement aux adjectifs, ce mot ne change jamais. Il reste le même que vous parliez d'une personne, de plusieurs personnes, d'hommes ou de femmes.

Ne changez pas la terminaison

Erreur : “estrictamenta”

Correction : Utilisez toujours 'estrictamente'. Même s'il vient du féminin 'estricta', le 'e' final de 'mente' ne devient jamais 'a', contrairement à certains adverbes français qui peuvent parfois être féminisés.

puramente

/poo-rah-MEN-teh//puɾaˈmente/

adverbeneutre
Utilisez "puramente" pour indiquer que quelque chose est uniquement, exclusivement ou simplement une certaine chose, sans autre composante.
Une seule pomme rouge vif posée seule dans un bol blanc uni, symbolisant quelque chose qui est purement et exclusivement une chose.

Exemples

Esto es puramente una coincidencia.

C'est purement une coïncidence.

Lo hizo puramente por curiosidad.

Il l'a fait simplement par curiosité.

Es un trámite puramente administrativo.

C'est une procédure strictement administrative.

Créer des adverbes en -mente

Pour former cet adverbe, on prend la forme féminine de l'adjectif 'puro' (qui est 'pura') et on ajoute '-mente' à la fin. C'est un peu comme ajouter '-ment' en français, mais la base est féminine.

Où le placer

On place généralement cet adverbe juste avant l'adjectif qu'il décrit (comme 'puramente técnico') ou après le verbe qu'il modifie.

Utiliser la mauvaise terminaison

Erreur : “puromente”

Correction : puramente. En ajoutant '-mente', on utilise toujours la terminaison 'a' de la base féminine de l'adjectif s'il en a une.

Ne pas confondre "estrictamente" et "puramente"

La confusion principale réside dans le fait de traduire "strictement" par "puramente" alors que le sens implique le respect de règles. "Puramente" s'utilise quand on veut dire "uniquement" ou "simplement".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.