Inklingo

Comment dire "torchon" en espagnol

French → espagnol

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

nomA1neutre
Utilisez "trapo" pour un tissu généralement plus épais et absorbant, souvent utilisé pour essuyer la poussière, la saleté ou pour les tâches ménagères plus intensives.
Un chiffon en coton usé et coloré posé sur une table en bois, utilisé pour le nettoyage.

Exemples

Limpia el polvo con un trapo húmedo.

Essuie la poussière avec un chiffon humide.

Necesito un trapo viejo para secar el suelo.

J'ai besoin d'un vieux chiffon pour sécher le sol.

Deja el trapo de cocina sobre el mostrador.

Laisse le torchon sur le comptoir.

Terminaison Masculine

Comme ce mot se termine par 'o', il est masculin. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec.

Pluriels Simples

Pour parler de plus d'un, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los trapos'.

Trapo vs. Ropa

Erreur : “Utiliser 'trapo' pour signifier 'vêtement' dans un contexte formel.”

Correction : Utilisez 'ropa' pour les vêtements en général. Utilisez 'trapo' uniquement pour les chiffons de nettoyage ou pour des références très informelles/argotiques aux vêtements.

paño

nomA2neutre
Préférez "paño" pour un tissu plus fin, souvent utilisé pour essuyer des surfaces comme les tables ou la vaisselle, ou pour des applications plus délicates.

Exemples

Limpia la mesa con un paño húmedo.

Nettoie la table avec un chiffon humide.

Confondre "trapo" et "paño"

La principale confusion réside dans le fait que "trapo" est souvent perçu comme plus général et plus résistant, tandis que "paño" peut suggérer une utilisation plus spécifique ou délicate. Bien que souvent interchangeables, "trapo" est généralement plus courant pour un usage domestique général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.