Comment dire "transmetteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “transmetteur” est “transmisor” — utilisez "transmisor" lorsque le mot français "transmetteur" désigne un agent, un objet ou un organisme qui transporte ou véhicule quelque chose, comme une maladie ou un signal.
transmisor
trans-mee-SORtɾanzmiˈsoɾ
Exemples
El mosquito es el agente transmisor de la malaria.
Le moustique est l'agent transmetteur du paludisme.
El cobre es un excelente material transmisor de electricidad.
Le cuivre est un excellent matériau transmetteur d'électricité.
Es un gen transmisor de una enfermedad hereditaria.
C'est un gène qui transmet une maladie héréditaire.
Accord du genre
Si vous décrivez un nom féminin, le mot devient 'transmisora'. Par exemple : 'la mosca transmisora' (la mouche transmettrice).
Transmisor vs. Transmisible
Erreur : “Dire 'la enfermedad es transmisora'.”
Correction : La maladie est 'transmisible' (qui peut être transmise) ; le moustique est 'transmisor' (celui qui transmet).
emisora
eh-mee-SOH-rahemiˈsoɾa
Exemples
La antena emisora se encuentra en la cima de la montaña.
L'antenne émettrice est située au sommet de la montagne.
Debemos identificar la fuente emisora de estas partículas.
Nous devons identifier la source émettrice de ces particules.
La entidad emisora de la tarjeta de crédito es un banco extranjero.
L'entité émettrice de la carte de crédit est une banque étrangère.
Accord avec le nom
En tant qu'adjectif, 'emisora' est la forme féminine. Si vous décrivez un nom masculin, utilisez 'emisor' (par exemple, 'el dispositivo emisor'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: 'un appareil émetteur', 'une antenne émettrice').
Erreur fréquente : "transmisor" vs "emisora"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.