Comment dire "trembloter" en espagnol
Le mot espagnol pour “trembloter” est “estremecer” — B1 niveau.
Exemples
El rugido del motor hizo estremecer el suelo.
Le rugissement du moteur a fait trembler le sol.
Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.
Elle a frissonné en sentant le vent glacial sur son visage.
Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.
Un fort tremblement de terre a secoué la ville pendant la nuit.
Le changement orthographique 'ZC'
Pour ce verbe, lorsque la forme 'yo' ou une forme 'spéciale' (subjonctif) se termine par 'o' ou 'a', le 'c' se transforme en 'zc' pour conserver le son doux de 's' ou de 'th' (prononciation espagnole).
Quand utiliser 'se'
Utilisez 'estremecerse' (avec le 'se' supplémentaire) lorsque vous parlez d'une personne qui frissonne ou tremble d'elle-même. Utilisez 'estremecer' sans 'se' lorsque quelque chose d'autre provoque le tremblement.
Oublier le 'Z'
Erreur : “Yo estremeco.”
Correction : Yo estremezco. (Le 'z' est nécessaire avant le 'o' pour maintenir le schéma de prononciation correct.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.