Inklingo
← Dictionnaire

estremecer

es-treh-meh-SEHR/estɾemeˈθeɾ/

“estremecer” signifie “trembler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

trembler, frissonner

Aussi : vibrer, trembloter
VerbeB1irregular (spelling change) er
Une petite feuille verte sur une fine branche vibrant et tremblant vigoureusement.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 En Action

El rugido del motor hizo estremecer el suelo.

B1

Le rugissement du moteur a fait trembler le sol.

Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.

B1

Elle a frissonné en sentant le vent glacial sur son visage.

Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.

B2

Un fort tremblement de terre a secoué la ville pendant la nuit.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estremecer de frío – frissonner de froid
  • estremecer de miedo – trembler de peur
  • estremecer los cimientos – faire trembler les fondations

émouvoir profondément, choquer

Aussi : bouleverser
VerbeB2irregular (spelling change) er
Une personne avec les mains sur le cœur, l'air émue et profondément touchée.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 En Action

La noticia del accidente estremeció a todo el país.

B2

La nouvelle de l'accident a choqué tout le pays.

Sus palabras de despedida me estremecieron el alma.

C1

Ses mots d'adieu ont profondément ému mon âme.

El escándalo estremeció los cimientos de la empresa.

C1

Le scandale a ébranlé les fondations de l'entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estremecer al público – émouvoir/choquer le public
  • estremecer la conciencia – remuer la conscience

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecieran
yoestremeciera
túestremecieras
vosotrosestremecierais
nosotrosestremeciéramos
él/ella/ustedestremeciera

present

ellos/ellas/ustedesestremezcan
yoestremezca
túestremezcas
vosotrosestremezcáis
nosotrosestremezcamos
él/ella/ustedestremezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestremecieron
yoestremecí
túestremeciste
vosotrosestremecisteis
nosotrosestremecimos
él/ella/ustedestremeció

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecían
yoestremecía
túestremecías
vosotrosestremecíais
nosotrosestremecíamos
él/ella/ustedestremecía

present

ellos/ellas/ustedesestremecen
yoestremezco
túestremeces
vosotrosestremecéis
nosotrosestremecemos
él/ella/ustedestremece
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estremecer

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'estremecer' est correcte pour 'Je tremble' (présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
estremecimiento(frisson/tremblement) — Nom
trémulo(tremblant) — Adjectif
tremor(tremblement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'tremere' (trembler) avec le préfixe 'ex-' ajouté pour souligner le mouvement extérieur du tremblement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: trembleFrench: tressaillir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'estremecer' est la même chose que 'temblar' ?

Ils sont proches, mais 'temblar' concerne davantage un tremblement continu (comme frissonner de froid), tandis que 'estremecer' est souvent une secousse plus violente et soudaine ou un choc émotionnel profond.

Est-ce 'estremecer' ou 'estremecerse' ?

Utilisez 'estremecer' lorsqu'une chose en fait trembler une autre (Le vent fait trembler la maison). Utilisez 'estremecerse' lorsqu'une personne frissonne ou tremble (J'ai frissonné).

Est-ce un mot courant ?

Il est moyennement courant. Vous l'entendrez dans les films, le lirez dans les livres et le verrez dans les reportages sur des événements choquants.