Comment dire "frissonner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “frissonner” est “temblar” — utilisez "temblar" lorsque le frisson est causé par le froid intense et incontrôlable..
temblar
/tem-BLAHR//temˈblaɾ/
Exemples
Hace tanto frío que no puedo dejar de temblar.
Il fait si froid que je ne peux pas m'arrêter de frissonner.
Le temblaban las manos al abrir la carta.
Ses mains tremblaient en ouvrant la lettre.
Sentí la tierra temblar durante unos segundos.
J'ai senti le sol trembler pendant quelques secondes.
Le changement 'E' en 'IE'
Ce verbe est un 'verbe à racine irrégulière' (verbe à chaussure). Le 'e' de la racine se transforme en 'ie' lorsqu'il est accentué, comme dans 'tiemblo' (je tremble), mais il reste 'e' lorsque l'accent porte sur la terminaison, comme dans 'temblamos' (nous tremblons).
Utilisation de 'DE' pour indiquer la cause
Pour expliquer POURQUOI quelqu'un tremble (froid, peur, nerfs), utilisez le mot 'de' suivi de la raison, par exemple, 'Tiemblo de emoción' (Je tremble d'émotion).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo temblo mucho.”
Correction : Dites 'Yo tiemblo mucho.' Rappelez-vous que le 'e' devient 'ie' au présent pour la plupart des personnes (sauf 'nous' et 'vous' en Espagne).
Utiliser 'con' pour indiquer la cause
Erreur : “Tiemblo con frío.”
Correction : Dites 'Tiemblo de frío.' En espagnol, on utilise 'de' pour lier le tremblement à la sensation.
estremecer
/es-treh-meh-SEHR//estɾemeˈθeɾ/
Exemples
El rugido del motor hizo estremecer el suelo.
Le rugissement du moteur a fait trembler le sol.
Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.
Elle a frissonné en sentant le vent glacial sur son visage.
Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.
Un fort tremblement de terre a secoué la ville pendant la nuit.
Le changement orthographique 'ZC'
Pour ce verbe, lorsque la forme 'yo' ou une forme 'spéciale' (subjonctif) se termine par 'o' ou 'a', le 'c' se transforme en 'zc' pour conserver le son doux de 's' ou de 'th' (prononciation espagnole).
Quand utiliser 'se'
Utilisez 'estremecerse' (avec le 'se' supplémentaire) lorsque vous parlez d'une personne qui frissonne ou tremble d'elle-même. Utilisez 'estremecer' sans 'se' lorsque quelque chose d'autre provoque le tremblement.
Oublier le 'Z'
Erreur : “Yo estremeco.”
Correction : Yo estremezco. (Le 'z' est nécessaire avant le 'o' pour maintenir le schéma de prononciation correct.)
Ne pas confondre froid et peur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.