Comment dire "très petit" en espagnol
Le mot espagnol pour “très petit” est “chiquito” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo un perro chiquito en mi casa.
J'ai un tout petit chien chez moi.
El apartamento es chiquito pero muy bonito.
L'appartement est très petit mais très joli.
Corta el papel en pedazos chiquitos.
Coupez le papier en tout petits morceaux.
Le pouvoir de '-ito'
Ce mot vient de 'chico' (petit). L'ajout de '-ito' à la fin le rend encore plus petit et beaucoup plus affectueux ou 'mignon'. En français, nous utilisons souvent des diminutifs comme '-et' (garçonnet) ou des adverbes comme 'tout' pour exprimer une idée similaire.
Accorder avec le nom
Même si nous examinons 'chiquito', rappelez-vous de changer la terminaison en 'a' (chiquita) si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'una casa chiquita'. En français, l'accord en genre est également essentiel : une petite maison.
Taille vs. Petit
Erreur : “Utiliser 'chiquito' pour décrire formellement la taille d'une personne.”
Correction : Utilisez 'bajo' pour la taille. Bien que l'on dise 'chiquito' pour les personnes de petite taille de manière informelle, 'bajo' est la manière standard de dire 'petit' (en taille). En français, on utilise 'petit' ou 'de petite taille' pour la hauteur.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.