Inklingo

Comment dire "tu commandes" en espagnol

French → espagnol

pides

PEE-des/ˈpi.ðes/

verbeA1courant
Utilisez "pides" lorsque vous parlez de commander de la nourriture, des boissons ou des articles, souvent dans un contexte de restaurant ou de magasinage.
Une simple illustration de livre d'histoires d'une personne debout devant le comptoir d'un café bien éclairé, pointant vers une image stylisée d'un sandwich sur un tableau de menu, indiquant qu'elle passe une commande.

Exemples

¿Qué pides de postre cuando vas a ese restaurante?

Qu'est-ce que tu commandes comme dessert quand tu vas dans ce restaurant ?

Si pides la pizza ahora, estará lista en veinte minutos.

Si tu commandes la pizza maintenant, elle sera prête dans vingt minutes.

pidas

/PEE-dahs//ˈpiðas/

verbeB1courant
Utilisez "pidas" dans des contextes où "tu commandes" exprime une demande, un souhait ou un ordre indirect, souvent introduit par des expressions comme "no quiero que..." ou "quiero que...".
Un jeune enfant tend la main en regardant avec attente un adulte pour demander un ballon coloré.

Exemples

No quiero que pidas pizza otra vez.

Je ne veux pas que tu commandes de pizza à nouveau.

Es mejor que le pidas perdón.

Il vaut mieux que tu lui demandes pardon.

Cuando pidas el favor, sé amable.

Quand tu demandes la faveur, sois aimable.

Le changement 'E en I'

Dans ce verbe, le 'e' central se transforme en 'i' dans cette forme spéciale (pidas). C'est très courant pour les verbes en '-ir' lorsque nous les utilisons pour exprimer des souhaits ou des ordres.

Quand utiliser 'Pidas'

Utilisez cette forme lorsque vous voulez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose (ex: 'Je veux que tu demandes...') ou lorsque vous donnez un ordre négatif ('Ne demande pas').

Demander des choses vs. Poser des questions

Erreur : “No quiero que preguntes café.”

Correction : No quiero que pidas café. Utilisez 'pedir' lorsque vous voulez un objet ou une faveur ; utilisez 'preguntar' uniquement pour chercher une information ou poser une question.

Ne pas confondre le temps et le mode

La confusion principale réside entre "pides" (présent de l'indicatif, pour des faits ou des actions habituelles) et "pidas" (présent du subjonctif, pour exprimer un souhait ou une influence). "Pides" est utilisé pour ce que vous commandez habituellement, tandis que "pidas" est pour ce que vous voulez que quelqu'un d'autre commande ou ne commande pas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.