Inklingo

Comment dire "tu requiers" en espagnol

French → espagnol

necesitas

/neh-seh-SEE-tahs//ne.seˈsi.tas/

verbeA1neutre
Utilise "necesitas" quand "tu requiers" exprime un besoin, quelque chose d'indispensable ou d'utile.
Un jeune enfant se tient à côté d'un bol vide, l'air affamé. Un adulte amical tend un panier débordant de fruits frais à l'enfant.

Exemples

¿Necesitas ayuda?

As-tu besoin d'aide ?

Si necesitas algo, solo avísame.

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi simplement.

Necesitas terminar tu tarea antes de salir.

Tu as besoin de finir tes devoirs avant de sortir.

À qui s'adresse 'necesitas' ?

Cette forme est spécifiquement destinée à parler à une seule personne que vous connaissez bien, comme un ami ou un membre de la famille (la forme 'tú'). Pour quelqu'un que vous ne connaissez pas, ou pour marquer le respect, vous utiliseriez 'necesita'.

Avoir besoin de FAIRE quelque chose

Quand vous avez besoin de faire une action, ajoutez simplement le deuxième verbe juste après, sous sa forme infinitive (terminaison en -ar, -er, ou -ir). Par exemple : 'Necesitas comer' (Tu as besoin de manger).

N'ajoutez ni 'a' ni 'de'

Erreur : “Necesitas a estudiar. / Necesitas de estudiar.”

Correction : Necesitas estudiar. Lorsqu'un verbe suit un autre comme ceci ('avoir besoin d'étudier'), on n'a généralement pas besoin d'un petit mot pour les relier en espagnol, contrairement au français ('besoin *de*').

pides

PEE-des/ˈpi.ðes/

verbeA1neutre
Utilise "pides" quand "tu requiers" signifie que tu demandes activement quelque chose, souvent pour l'obtenir.
Une illustration de livre d'histoires montrant un jeune enfant regardant un adulte, tendant une main vide vers l'adulte dans un geste de demande d'un petit jouet ou objet.

Exemples

¿Qué pides para tu cumpleaños?

Qu'est-ce que tu demandes pour ton anniversaire ?

Si pides ayuda, te la daré.

Si tu demandes de l'aide, je t'en donnerai.

Pedir vs. Preguntar

Utilisez 'pides' lorsque vous voulez que quelqu'un vous donne quelque chose (un objet, un service, de l'aide). Utilisez 'preguntas' (le verbe 'preguntar') uniquement lorsque vous voulez une information ou une réponse à une question. En français, 'demander' couvre les deux sens, mais en espagnol, la distinction est cruciale.

Confondre 'Pedir' et 'Preguntar'

Erreur : “Pides una pregunta. (Littéralement : Tu demandes une question.)”

Correction : Haces una pregunta (Tu poses une question) ou Preguntas. Rappelez-vous : vous demandez DES choses (pides), vous posez des questions (preguntas).

Confondre "besoin" et "demande"

La confusion principale vient du fait que "tu requiers" peut signifier "tu as besoin" ou "tu demandes". "Necesitas" s'utilise pour un besoin, tandis que "pides" s'emploie quand tu fais une demande explicite.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.