Inklingo

Comment dire "tu mets" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu mets” est “pones” — utilisez 'pones' lorsque vous parlez de l'action de placer quelque chose dans un endroit spécifique. C'est le sens le plus courant pour indiquer où 'tu mets' quelque chose.

French → espagnol

pones

POH-nehsˈpo.nes

Verbe (Forme conjuguée)A1informel
Utilisez 'pones' lorsque vous parlez de l'action de placer quelque chose dans un endroit spécifique. C'est le sens le plus courant pour indiquer où 'tu mets' quelque chose.
Une illustration simplifiée montrant la main d'une personne plaçant soigneusement un petit bloc de jouet rouge sur une étagère en bois.

Exemples

¿Dónde pones las gafas cuando lees?

Où mets-tu tes lunettes quand tu lis ?

Tú siempre pones la sal en la mesa.

Tu mets toujours le sel sur la table.

Alerte de Conjugaison

Même si 'pones' semble régulier, le verbe de base 'poner' est irrégulier. Remarquez le 'g' à la forme 'yo' ('pongo') et le 's' au passé ('puse'). C'est différent du français où 'mettre' est régulier.

Confondre 'Poner' et 'Ponerse'

Erreur : “Utiliser 'pones' quand vous voulez dire 'tu deviens' ou 'tu mets' (vêtements) (ex: 'Tú pones triste').”

Correction : Utilisez la forme réfléchie 'te pones' pour ces sens : 'Tú te pones triste' (Tu deviens triste). En français, on utilise 'se mettre' ou 'mettre' (vêtement), ce qui est plus clair que le simple 'poner'.

metes

Verbe (Forme conjuguée)A2informel
Choisissez 'metes' pour décrire l'action d'introduire ou d'insérer quelque chose dans un espace clos ou un récipient, souvent avec une idée de profondeur ou d'inclusion.

Exemples

Si metes la llave con cuidado, la puerta se abre.

Si tu mets la clé avec soin, la porte s'ouvrira.

plantas

plan-tasˈplantas

VerbeA2informel
Utilisez 'plantas' uniquement quand l'action de 'mettre' concerne l'action de semer ou de planter des végétaux en terre.
Une illustration d'une personne à l'extérieur, utilisant ses mains pour placer un minuscule semis de plante dans la terre.

Exemples

Si plantas más árboles, tendremos más sombra.

Si tu plantes plus d'arbres, nous aurons plus d'ombre.

¿Qué plantas hoy en el huerto?

Que plantes-tu dans le jardin aujourd'hui ?

Verbe Régulier en -AR

'Plantar' est un verbe régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar. Cela le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez le modèle ! C'est très similaire aux verbes français comme 'parler'.

Mélanger 'Tú' et 'Usted'

Erreur : “Utiliser 'tú plantas' lorsque vous parlez formellement à quelqu'un que vous ne connaissez pas.”

Correction : Pour les situations formelles, utilisez 'usted planta'. 'Plantas' est seulement pour le 'vous' informel singulier (l'équivalent de 'tu' en français).

metros

MEH-trohsˈmetros

VerbeB1informel
Utilisez 'metros' dans un contexte où 'mettre' signifie soumettre ou introduire quelque chose (comme un document ou une candidature) dans un système ou un processus.
Une main humaine simplifiée laissant tomber activement un bloc carré rouge vif dans une boîte bleue ouverte.

Exemples

¿Por qué no metros el currículum directamente en el buzón?

Pourquoi ne mets-tu pas le CV directement dans la boîte aux lettres ?

Si metros más datos, la computadora funcionará más lento.

Si tu insères plus de données, l'ordinateur fonctionnera plus lentement.

Identité de conjugaison verbale

Ce mot spécifique, 'metros', n'est utilisé que lorsque vous vous adressez directement à un seul ami ou membre de la famille (tú) au temps présent. C'est l'équivalent de la deuxième personne du singulier en français ('tu mets').

Confusion des formes

Erreur : “Utiliser 'metros' pour 'il/elle met' ('Él metros el dinero').”

Correction : Utilisez 'mete' pour 'il/elle/ça met' : 'Él mete el dinero.' (Il met l'argent.)

Ne pas confondre 'poner' et 'meter'

La confusion la plus fréquente concerne 'pones' et 'metes'. 'Pones' est général pour placer quelque chose quelque part (ex: 'pones el libro en la mesa'), tandis que 'metes' implique d'insérer quelque chose dans un espace (ex: 'metes la mano en el bolsillo').

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.