metes
“metes” signifie “tu mets dedans” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tu mets dedans, tu insères
Aussi : tu fourres, tu places
📝 En Action
¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?
A2Où mets-tu les clés quand tu rentres à la maison ?
Siempre metes mucha azúcar en tu café.
A2Tu mets toujours beaucoup de sucre dans ton café.
tu t'immisces, tu t'impliques
Aussi : tu causes des problèmes
📝 En Action
Si metes a tu hermano en esto, la situación empeorará.
B1Si tu impliques ton frère là-dedans, la situation va empirer.
No metes cizaña entre mis amigos.
C1Ne sèmes pas la discorde parmi mes amis. (Littéralement : Tu ne mets pas de mauvaises herbes entre mes amis.)
tu marques
Aussi : tu mets au fond
📝 En Action
¡Si metes ese gol, ganamos la liga!
B2Si tu marques ce but, nous gagnons la ligue !
Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.
B2Chaque fois que tu réussis un lancer franc, la foule crie.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "metes" en espagnol :
tu fourres→tu insères→tu marques→tu mets→tu places→tu t'immisces→tu t'impliques→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : metes
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'metes' dans son sens figuré d'interférence ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *mittere* (envoyer, jeter ou mettre). Avec le temps, le sens a légèrement évolué en espagnol pour se concentrer fortement sur l'action de placer quelque chose 'à l'intérieur' ou 'dans' un espace.
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'metes' est la même chose que 'metas' ?
Non. 'Metes' est la forme du 'tu' informel au présent simple (mode Indicatif), utilisé pour les faits et les habitudes ('Tu mets'). 'Metas' est la forme du 'tu' informel au mode Subjonctif, utilisé pour les souhaits, les doutes et les ordres indirects ('J'espère que tu mettes').
Comment utiliser 'meter' pour parler de marquer un but ?
Vous utilisez 'meter' tout comme le sens littéral. Par exemple, 'meter un gol' (mettre un but). C'est beaucoup plus courant que d'utiliser le verbe 'anotar' (noter/marquer) dans le langage courant.