Inklingo

Comment dire "tu sens" en espagnol

French → espagnol

hueles

OO-eh-less/ˈweles/

Verbe conjuguéA1Informel
Utilisez 'hueles' lorsque vous parlez de la perception d'une odeur par le nez, que ce soit une odeur que vous dégagez ou une odeur que vous percevez dans l'environnement.
Un enfant de dessin animé se penche, ferme les yeux et renifle intensément une grande rose rouge vif qu'il tient dans ses mains.

Exemples

¿Hueles a quemado? Creo que algo se está cocinando de más.

Sens-tu une odeur de brûlé ? Je crois que quelque chose est en train de trop cuire.

Si hueles algo raro, dímelo de inmediato.

Si tu sens quelque chose d'étrange, dis-le-moi immédiatement.

¡Qué bien hueles! ¿Es un perfume nuevo?

Tu sens si bon ! Est-ce un nouveau parfum ?

Hueles a cloro, ¿estuviste limpiando la piscina?

Tu sens le chlore, as-tu nettoyé la piscine ?

Reconnaissance de la forme 'Tú'

'Hueles' est la forme que vous utilisez lorsque vous vous adressez directement à un seul ami ou membre de la famille (la forme 'tú') au présent de l'indicatif.

L'irrégularité de 'Oler'

Le verbe de base 'oler' est irrégulier. Lorsque vous le conjuguez au présent (sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'), le 'o' se transforme en 'ue'. C'est pourquoi vous voyez 'huelo' et 'hueles'.

Usage de 'A'

Quand 'hueles' décrit la qualité de l'odeur, il est presque toujours suivi de la préposition 'a' (signifiant 'de' ou 'comme'). Exemple : 'Hueles a rosas'.

Oublier le 'H'

Erreur : “Utiliser 'ueles' au lieu de 'hueles'.”

Correction : Le verbe 'oler' et toutes ses formes au présent (huelo, hueles, huele, huelen) commencent toujours par un 'h' muet en espagnol.

Confondre 'Oler' et 'Aromar'

Erreur : “Utiliser 'aromas a café' au lieu de 'hueles a café'.”

Correction : Le verbe 'aromar' signifie 'parfumer' ou 'ajouter un parfum à quelque chose'. Utilisez 'oler' pour décrire l'odeur naturelle que quelque chose dégage.

notas

/NOH-tahs//ˈno.tas/

Verbe conjuguéA2Neutre
Utilisez 'notas' pour indiquer que vous remarquez ou percevez quelque chose, qu'il s'agisse d'une sensation physique, d'un changement dans l'environnement ou d'une idée.
Une personne avec une expression surprise regardant de près une petite coccinelle rouge sur une feuille verte, démontrant l'acte de remarquer.

Exemples

¿Notas que hace más frío hoy que ayer?

Remarques-tu qu'il fait plus froid aujourd'hui qu'hier ?

Si notas algún problema, por favor, avísame de inmediato.

Si tu observes un problème, s'il te plaît, préviens-moi immédiatement.

Cuando estás nervioso, ¿notas un nudo en el estómago?

Quand tu es nerveux, sens-tu une boule dans l'estomac ?

La forme 'Tú'

'Notas' est la forme verbale que vous utilisez lorsque vous parlez directement à une personne que vous connaissez bien (en utilisant le 'tú' familier).

Confondre 'Notar' et 'Darse Cuenta'

Erreur : “Utiliser 'notar' pour une réalisation soudaine, comme 'Me noté que era tarde.'”

Correction : Utilisez 'darse cuenta' pour les réalisations ('Me di cuenta de que era tarde'). 'Notar' concerne généralement l'observation sensorielle ('Notas el olor a café').

Confusion entre 'hueles' et 'notas'

La confusion principale réside entre la perception d'une odeur ('hueles') et la perception générale d'une sensation ou d'un fait ('notas'). N'utilisez pas 'hueles' pour dire que vous remarquez quelque chose qui n'est pas une odeur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.