Comment dire "billets" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “billets” est “billetes” — utilisez ce terme pour désigner la monnaie papier, les espèces que l'on utilise pour payer..
billetes
/bee-yeh-tes//biˈʎetes/
Exemples
Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.
J'ai payé l'addition avec des billets de cinquante.
No tengo monedas, solo billetes grandes.
Je n'ai pas de pièces, seulement de gros billets.
¿Cuántos billetes de diez hay aquí?
Combien y a-t-il de billets de dix unités ici ?
Billetes vs. Monedas
Rappelez-vous que 'billetes' fait uniquement référence à l'argent papier. Pour la monnaie métallique, utilisez 'monedas' (pièces de monnaie).
Utiliser 'dinero' pour l'argent papier
Erreur : “Dame los dineros.”
Correction : Dame los billetes. ('Dinero' est le terme général pour l'argent, 'billetes' spécifie l'argent papier.)
boletos
boh-LEH-tohs/boˈletos/
Exemples
¿Cuántos boletos necesitamos para el tren?
Combien de billets avons-nous besoin pour le train ?
Perdí mis boletos del avión en el aeropuerto.
J'ai perdu mes billets d'avion à l'aéroport.
Los boletos para el partido de fútbol se vendieron en una hora.
Les billets pour le match de football se sont vendus en une heure.
Pluriel Masculin
Puisque 'boleto' est un mot masculin singulier, 'boletos' est la forme plurielle masculine. N'oubliez pas d'utiliser les articles masculins avec : 'los boletos' (les billets) ou 'unos boletos' (quelques billets).
Utiliser le mauvais mot pour le voyage
Erreur : “Utiliser trop fréquemment 'tiquetes' (un anglicisme dans certaines régions).”
Correction : Bien que 'tiquetes' soit compris, privilégiez 'boletos' ou 'billetes' pour un espagnol plus formel ou standard.
entradas
en-TRAH-das/enˈtɾa.ðas/
Exemples
¿Cuántas entradas compraste para el partido de fútbol?
Combien de billets as-tu achetés pour le match de foot ?
Las entradas para el concierto se agotaron en una hora.
Les billets pour le concert ont été vendus en une heure.
Nom Féminin Pluriel
Rappelez-vous qu''entradas' est toujours féminin, vous utiliserez donc des mots féminins comme 'las' (les) et des adjectifs féminins avec lui : 'las entradas caras' (les billets chers).
Utiliser 'tiques'
Erreur : “Compré tres tiques.”
Correction : Compré tres entradas/boletos. ('Tiques' est compris mais 'entradas' est le mot espagnol correct et officiel pour les billets d'événement.)
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Exemples
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mon fils a eu de très bons résultats scolaires ce semestre.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
J'ai besoin que vous preniez des notes de ce que nous disons pendant la réunion.
El pianista tocó las notas equivocadas.
Le pianiste a joué les mauvaises notes.
La forme du pluriel
C'est la forme plurielle du nom féminin 'nota'. Cela fonctionne exactement comme n'importe quel autre nom au pluriel en espagnol.
Utiliser 'notas' pour 'banknotes'
Erreur : “Utiliser 'notas' pour désigner la monnaie papier.”
Correction : Bien que techniquement correct, il est beaucoup plus courant d'utiliser 'billetes' pour l'argent papier. Utilisez 'billetes de 10 dólares'.
Confusions fréquentes entre 'boletos' et 'entradas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.