Comment dire "tuteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tuteur” est “tutor” — utilisez 'tutor' lorsque vous parlez d'une personne qui donne des cours de soutien scolaire, que ce soit de manière privée ou dans un cadre académique..
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Exemples
Mi tutor de matemáticas me ayuda a preparar el examen.
Mon tuteur de mathématiques m'aide à préparer l'examen.
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
J'ai parlé de mes notes avec mon tuteur.
El tutor de este curso es muy amable.
Le tuteur de ce cours est très gentil.
He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.
J'ai mis un tuteur aux tomates pour qu'elles poussent droites.
Le genre de la personne
Utilisez 'el tutor' pour un homme et 'la tutora' pour une femme. Bien que cette entrée se concentre sur 'tutor', rappelez-vous que le mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne.
Tutor vs. Professeur
Erreur : “Utiliser 'tutor' pour un professeur de classe standard.”
Correction : Utilisez 'profesor' pour un enseignant standard. Un 'tutor' est généralement quelqu'un qui donne une aide supplémentaire ou supervise les progrès d'un étudiant spécifique. En français, nous utiliserions 'professeur particulier' ou 'tuteur' selon le contexte.
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Exemples
El monitor de natación nos enseñó la técnica correcta.
Le moniteur de natation nous a appris la bonne technique.
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
Le moniteur du gymnase m'a expliqué comment utiliser les poids.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Les moniteurs de ce camp sont très amusants.
Changer de Genre pour les Personnes
Lorsqu'on fait référence à une personne, le mot change pour correspondre à son genre : 'el monitor' pour un homme et 'la monitora' pour une femme. C'est similaire au français où l'on a 'l'instructeur' et 'l'instructrice'.
Ne pas l'utiliser pour les professeurs de haut niveau
Erreur : “El monitor de historia.”
Correction : El profesor de historia.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Exemples
Clavé un tutor de bambú para sostener la tomatera.
J'ai planté un tuteur en bambou pour soutenir le plant de tomate.
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
J'ai parlé de mes notes avec mon tuteur.
El tutor de este curso es muy amable.
Le tuteur de ce cours est très gentil.
He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.
J'ai mis un tuteur aux tomates pour qu'elles poussent droites.
Le genre de la personne
Utilisez 'el tutor' pour un homme et 'la tutora' pour une femme. Bien que cette entrée se concentre sur 'tutor', rappelez-vous que le mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne.
Tutor vs. Professeur
Erreur : “Utiliser 'tutor' pour un professeur de classe standard.”
Correction : Utilisez 'profesor' pour un enseignant standard. Un 'tutor' est généralement quelqu'un qui donne une aide supplémentaire ou supervise les progrès d'un étudiant spécifique. En français, nous utiliserions 'professeur particulier' ou 'tuteur' selon le contexte.
Confusion entre personne et objet
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.