Comment dire "tuyauterie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tuyauterie” est “tubería” — utilisez "tubería" pour désigner un ensemble de tuyaux servant à transporter des fluides dans un bâtiment ou une installation.
Utilisez "tubería" pour désigner un ensemble de tuyaux servant à transporter des fluides dans un bâtiment ou une installation.
En savoir plus →
Utilisez "soplo" uniquement dans le contexte d'une "tuyauterie" au sens figuré, c'est-à-dire une information confidentielle transmise à quelqu'un, souvent dans un cadre illégal ou secret.
En savoir plus →too-beh-REE-ahtuβeˈɾia
Exemples
La tubería de agua caliente de la casa necesita una reparación.
La tuyauterie d'eau chaude de la maison a besoin d'une réparation.
La tubería de la cocina está goteando.
La tuyauterie de la cuisine fuit.
Tuvieron que cambiar toda la tubería del edificio porque era muy vieja.
Ils ont dû changer toute la plomberie du bâtiment car elle était très vieille.
El gas circula por una tubería de cobre.
Le gaz circule dans un tuyau en cuivre.
Un mot pour un ensemble
Utilisez 'tubería' lorsque vous voulez parler de l'ensemble du système de tuyaux. Si vous voulez juste parler d'une seule pièce ou d'un seul tuyau, utilisez le mot 'tubo'.
Toujours féminin
Ce mot est féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec. Même si les tuyaux transportent quelque chose de traditionnellement 'masculin' comme le gaz, le mot lui-même reste féminin.
Confondre tuyauterie et métier de plombier
Erreur : “Utiliser 'tubería' quand on veut dire le métier de plombier.”
Correction : Dites 'fontanería' pour le métier ou la profession, et 'tubería' pour les tuyaux physiques en métal ou en plastique.
SOH-plohˈsoplo
Exemples
Un soplo anónimo permitió a la policía desmantelar la red criminal.
Une tuyauterie anonyme a permis à la police de démanteler le réseau criminel.
La policía detuvo al sospechoso gracias a un soplo.
La police a arrêté le suspect grâce à une tuyauterie.
Recibimos un soplo sobre el paradero del tesoro.
Nous avons reçu un tuyau sur l'endroit où se trouvait le trésor.
Fue un soplo anónimo lo que inició la investigación.
C'est une tuyauterie anonyme qui a lancé l'enquête.
La 'Source' de l'Information
Pour indiquer qui a donné l'information, utilisez la préposition 'de' : 'un soplo de un informante'.
Usage Informel
Erreur : “Utiliser 'soplo' dans un rapport strictement académique ou formel.”
Correction : Dans des contextes formels, utilisez 'information confidentielle' ou 'dénonciation'.
Ne confondez pas les tuyaux et les informations !
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "soplo" pour parler des canalisations réelles. "Soplo" fait toujours référence à une information secrète ou un tuyau, jamais à des conduits physiques.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.