Comment dire "vente" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vente” est “venta” — utilisez "venta" pour parler d'une transaction commerciale unique, c'est-à-dire l'action de vendre quelque chose à un moment donné.
venta
BEHN-tahˈben.ta
Exemples
La venta de mi coche fue muy rápida.
La vente de ma voiture a été très rapide.
Necesitamos aumentar la venta de productos orgánicos.
Nous devons augmenter la vente de produits biologiques.
Esta tienda está prohibida la venta de alcohol a menores.
Ce magasin interdit la vente d'alcool aux mineurs.
Rappel de genre
Même si 'venta' se termine par 'a', ce qui signale souvent le féminin, rappelez-vous qu'il doit toujours être utilisé avec des articles et des adjectifs féminins (ex: 'una venta', 'la venta'). C'est comme 'la vente' en français.
Confondre 'Venta' et 'Tienda'
Erreur : “Voy a la venta para comprar pan. (Je vais à la vente pour acheter du pain.)”
Correction : Voy a la tienda para comprar pan. ('Venta' est l'acte de vendre ; 'tienda' est le lieu, comme 'magasin' en français.)
saldo
SAHL-dohˈsal.do
Exemples
Compré estos zapatos en los saldos de enero.
J'ai acheté ces chaussures pendant les soldes de janvier.
Es un artículo de saldo, por eso es tan barato.
C'est un article en solde, c'est pourquoi il est si bon marché.
Usage au Pluriel
Pour parler des 'soldes' (l'événement commercial), on utilise souvent le pluriel 'los saldos'. En français, on dit 'les soldes'.
Vente ou Soldes ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.