Comment dire "voies" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “voies” est “puertas” — utilisez « puertas » lorsque vous parlez d'opportunités ou de possibilités qui s'ouvrent, souvent dans un contexte de carrière ou de développement personnel..
puertas
PWEHR-tas/ˈpweɾtas/
Exemples
Abrir un nuevo negocio le abrió muchas puertas.
Ouvrir une nouvelle entreprise lui a ouvert de nombreuses portes.
Estudiar un idioma abre muchas puertas de trabajo.
Étudier une langue ouvre beaucoup de portes (d'opportunités) pour le travail.
Necesitas tocar todas las puertas si quieres conseguir financiación.
Tu dois frapper à toutes les portes si tu veux obtenir un financement.
Pluriel Figuré
En espagnol, on utilise souvent le pluriel « puertas » lorsqu'on fait référence à des « opportunités » abstraites (comme des portes d'accès), même si en français on pourrait dire « une porte ouverte ».
vías
Exemples
La construcción de nuevas vías férreas mejorará el transporte.
La construction de nouvelles voies ferrées améliorera le transport.
canales
/kah-NAH-lehs//kaˈnales/
Exemples
Debemos comunicarnos a través de los canales adecuados.
Nous devons communiquer par les canaux appropriés.
Debemos usar los canales oficiales para la queja.
Nous devons utiliser les canaux officiels pour la plainte.
La empresa está abriendo nuevos canales de venta.
L'entreprise ouvre de nouveaux canaux de vente.
vehículos
Exemples
La televisión es un vehículo para la difusión de la cultura.
La télévision est un véhicule pour la diffusion de la culture.
Confusion entre « vías » et « canales »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.