Inklingo

Comment dire "vous portez" en espagnol

French → espagnol

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verbeA1neutre
Utilisez 'llevan' lorsque vous parlez de transporter physiquement des objets ou des personnes, ou lorsque vous décrivez le port de vêtements ou d'accessoires spécifiques par un groupe de personnes (ustedes).
Deux personnages, un garçon et une fille, transportant ensemble un grand panier lourd rempli de pommes colorées.

Exemples

Ustedes llevan todas las compras del supermercado.

Vous portez toutes les courses du supermarché.

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

Ils portent les valises lourdes jusqu'à la voiture.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

Vous portez toujours vos propres verres.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

Les messagers transportent des colis dans toute la ville.

Un Verbe AR Régulier

'Llevar' est un verbe totalement régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar. Une fois que vous connaissez un verbe en -ar, vous les connaissez tous !

Porter vs. S'habiller

En espagnol, 'llevar' est utilisé pour décrire les articles que quelqu'un porte sur soi (Ils portent des chaussettes : 'Llevan calcetines'). 'Vestir' signifie l'action de s'habiller ou d'habiller quelqu'un.

Utiliser 'Ponerse'

Erreur : “Dicen que se ponen abrigos.”

Correction : Dicen que llevan abrigos. ('Ponerse' signifie 'mettre', 'llevar' signifie 'porter'.)

usan

OO-sahn/ˈu.san/

verbeA2neutre
Employez 'usan' pour indiquer que des personnes (ustedes) utilisent ou portent habituellement certains types de vêtements ou d'accessoires, souvent dans un contexte de mode ou de style.
Une illustration de livre d'histoires colorée de deux personnes heureuses côte à côte, portant toutes deux des écharpes rouges vives identiques et des bonnets tricotés colorés.

Exemples

Ellos usan sombreros para protegerse del sol.

Ils portent des chapeaux pour se protéger du soleil.

Ellas usan faldas largas y sombreros en verano.

Elles portent des jupes longues et des chapeaux en été.

Los doctores usan uniformes blancos en el hospital.

Les docteurs portent des uniformes blancs à l'hôpital.

Porter vs. Utiliser

En espagnol, le même verbe 'usar' couvre les deux concepts. Pensez à porter une chemise comme 'utiliser' ce vêtement sur votre corps.

Abuser de 'Vestir'

Erreur : “Dire 'Ellos visten un casco' (Ils habillent un casque).”

Correction : Utilisez 'usan' pour des objets spécifiques comme les accessoires, les équipements de sécurité ou le maquillage : 'Ellos usan un casco' (Ils portent un casque).

Llevan vs. Usan

La confusion principale réside entre 'llevan' pour le transport physique ou le port de vêtements et 'usan' qui met l'accent sur l'utilisation ou le style vestimentaire. Pensez à 'llevan' pour l'action de porter et 'usan' pour le choix ou l'habitude de porter.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.