Inklingo

Come si dice "acconciatura" in spagnolo

Italian → spagnolo

peinado

/pay-NAH-doh//peiˈnaðo/

sustantivoA1general
Si usa "peinado" quando ci si riferisce specificamente al modo in cui sono disposti i capelli di una persona, come un'acconciatura artistica o quotidiana.
Una donna con i capelli intrecciati in modo intricato e acconciati in uno splendido chignon.

Esempi

Me gusta mucho tu peinado nuevo.

Mi piace molto la tua nuova acconciatura.

Ella lleva un peinado muy elegante para la boda.

Indossa una pettinatura molto elegante per il matrimonio.

Nomi e Genere

Questa è una parola maschile. Dovresti usare 'el' o 'un' con essa (el peinado, un peinado). In italiano, 'acconciatura' è femminile, quindi fate attenzione a non confondere il genere spagnolo con quello italiano.

Capelli vs. Acconciatura

Errore: “Usare 'pelo' quando si intende 'peinado'.”

Correzione: Usa 'pelo' per i capelli in sé e 'peinado' per come sono acconciati. In italiano, 'capelli' è il termine generico, mentre 'acconciatura' è lo stile.

corte

kor-tes/ˈkoɾtes/

sustantivoA2general
Si usa "corte" per riferirsi a un taglio di capelli, spesso inteso come l'atto di tagliare o il risultato di un taglio specifico che modifica la lunghezza o la forma dei capelli.
Un'illustrazione ravvicinata di una mano che mostra un piccolo taglio rosso pulito su un dito, che suggerisce una ferita fisica.

Esempi

Se hizo un corte de pelo muy moderno.

Si è fatto un taglio di capelli molto moderno.

Los cortes en su brazo eran superficiales.

I tagli sul suo braccio erano superficiali.

Tuvimos varios cortes de electricidad durante la tormenta.

Abbiamo avuto diversi blackout durante la tempesta.

Me gusta el corte de pelo que tienes.

Mi piace l'acconciatura (letteralmente, 'taglio di capelli') che hai.

Trappola di Genere

Anche se il sostantivo singolare el corte termina in -e, è maschile, il che significa che la sua forma plurale los cortes è anch'essa maschile. Usare sempre 'los' con questo significato.

Peinado vs. Corte

Molti studenti confondono "peinado" e "corte". Ricorda che "peinado" si riferisce sempre alla disposizione dei capelli (come li pettini o li acconci), mentre "corte" può riferirsi al taglio stesso o al risultato di un taglio più drastico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.