Come si dice "antiquariato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “antiquariato” è “antigüedad” — usa 'antigüedad' quando ti riferisci a un oggetto vecchio e di valore, spesso collezionabile, che appartiene a un'epoca passata..
antigüedad
/an-tee-gweh-thad//antiɣweˈðað/
Esempi
Mi tía colecciona antigüedades chinas.
Mia zia colleziona antichità cinesi.
Compramos este reloj en una tienda de antigüedades.
Abbiamo comprato questo orologio in un negozio di antiquariato.
reliquia
/reh-LEE-kyah//reˈlikja/
Esempi
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Questo orologio è un cimelio di mio nonno.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Quella vecchia macchina è un vero pezzo d'antiquariato; funziona ancora!
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Conservo le sue lettere come se fossero un tesoro.
Sempre Femminile
Anche se l'oggetto che stai descrivendo è maschile (come 'el reloj' o 'el coche'), usi comunque la parola femminile 'una reliquia' per descriverlo. In italiano, parole come 'cimelio' sono maschili, quindi si direbbe 'un cimelio', ma in spagnolo 'reliquia' è sempre femminile.
Descrivere Oggetti vs. Persone
Quando chiami un oggetto una 'reliquia', di solito è un complimento che significa che è ben conservato. Se chiami una persona una 'reliquia', può essere un po' sfacciato o scortese, implicando che sia molto antiquata. In italiano, useremmo espressioni come 'un tipo all'antica' o 'fuori dal tempo'.
Accordo di Genere
Errore: “Ese libro es un reliquia.”
Correzione: Ese libro es una reliquia. (Usa sempre 'una' perché 'reliquia' è una parola femminile, indipendentemente dall'oggetto che descrive.) Questo è diverso dall'italiano dove un 'cimelio' è maschile.
Antigüedad vs. Reliquia
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.