Inklingo

Come si dice "apprendista" in spagnolo

Italian → spagnolo

aprendiz

sustantivoA2general
Si usa quando ci si riferisce a qualcuno che sta imparando un mestiere o un'arte pratica sotto la guida di un esperto, come un artigiano o un commerciante.

Esempi

Mi primo trabaja como aprendiz de carpintero para aprender el oficio.

Mio cugino lavora come apprendista falegname per imparare il mestiere.

alumno

ah-LOOM-nohaˈlumno

sustantivoA1general
Si usa in un contesto più generale di istruzione o apprendimento accademico, riferendosi a uno studente in una scuola, università o corso.
Un bambino piccolo seduto a una scrivania di legno con uno zaino e una pila di libri, che sembra felice.

Esempi

El nuevo alumno de la clase de español es muy participativo.

Il nuovo alunno del corso di spagnolo è molto partecipe.

El nuevo alumno es muy inteligente.

Il nuovo studente è molto intelligente.

Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.

Quel professore ha molti studenti nella sua classe.

Soy un antiguo alumno de esta escuela.

Sono un ex allievo di questa scuola.

Cambiamento di Genere

Questa parola termina in 'o' perché si riferisce a uno studente maschio. Se stai parlando di una studentessa, la cambi in 'alumna'.

Parlare di Gruppi

In spagnolo, il plurale 'alumnos' si usa per un gruppo composto solo da ragazzi OPPURE per un gruppo misto di ragazzi e ragazze.

Studente vs. Alumno

Errore: “Usare 'alumno' solo per le persone che studiano molto.”

Correzione: Usa 'alumno' per descrivere la relazione con un insegnante. Anche se qualcuno non studia molto, è comunque un 'alumno' se è iscritto al corso.

discípulo

dee-SEE-poo-lohdiˈsi.pu.lo

sustantivoB1formal
Si usa per indicare un seguace o studente di una figura di spicco, specialmente in ambiti artistici, filosofici o spirituali, implicando una forte relazione di guida.
Uno studente giovane seduto sull'erba, che ascolta attentamente un insegnante anziano sotto un grande albero frondoso.

Esempi

El maestro de artes marciales aceptó a un nuevo discípulo.

Il maestro di arti marziali ha accettato un nuovo discepolo.

El gran pintor renacentista tenía un discípulo muy talentoso.

Il grande pittore rinascimentale aveva un discepolo molto talentuoso.

Sócrates enseñaba a sus discípulos en las plazas de Atenas.

Socrate insegnava ai suoi discepoli nelle piazze di Atene.

Se considera un fiel discípulo de las ideas de su abuelo.

Si considera un fedele seguace delle idee del nonno.

Uso degli articoli determinativi e indeterminativi

Poiché questa parola è maschile e termina in 'o', dovresti usare 'il' per 'the' (il discepolo) e 'un' per 'a' (un discepolo).

Forma plurale

Per parlare di più di un discepolo, basta aggiungere una 's' alla fine: 'i discepoli'.

Non usarlo per i bambini della scuola

Errore: “Mi hijo es un discípulo en la escuela primaria.”

Correzione: Mi hijo es un alumno en la escuela primaria. 'Discípulo' si usa per un apprendimento profondo o per seguire un filosofo/maestro, non per gli studenti normali in classe.

Apprendista: 'Aprendiz' vs 'Alumno'

La confusione più comune è tra 'aprendiz' e 'alumno'. Ricorda che 'aprendiz' si riferisce quasi sempre a un contesto di mestiere o arte pratica, mentre 'alumno' è più generico e legato all'istruzione scolastica o accademica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.