Inklingo

Come si dice "studente" in spagnolo

Italian → spagnolo

estudiante

/es-too-dee-AHN-teh//estuˈðjante/

SostantivoA1generale
Si usa per indicare una persona che sta seguendo un percorso di studi in una scuola, un college o un'università, focalizzandosi sull'atto di studiare. È il termine più generico e comune.
Una semplice illustrazione colorata di un bambino che indossa uno zaino e tiene in mano un libro chiuso, che rappresenta uno studente.

Esempi

Mi hermana es una estudiante de medicina.

Mia sorella è una studentessa di medicina.

¿Cuántos estudiantes hay en esta clase de español?

Quanti studenti ci sono in questa classe di spagnolo?

El estudiante más dedicado siempre llega temprano.

Lo studente più dedito arriva sempre in anticipo.

Un'unica forma per entrambi i generi

A differenza di molti sostantivi spagnoli, 'estudiante' usa esattamente la stessa grafia sia che si parli di una persona di sesso maschile sia femminile. Il genere è indicato solo dall'articolo che si usa: 'el estudiante' (maschile) o 'la estudiante' (femminile).

Accordo dell'aggettivo

Anche se il sostantivo rimane invariato, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) deve cambiare per concordare con il genere effettivo della persona: 'el estudiante alto' (lo studente maschio alto) contro 'la estudiante alta' (la studentessa femmina alta).

Tentare di cambiare la desinenza

Errore: “Usare forme come 'estudianta' o 'estudianto'.”

Correzione: La parola è sempre 'estudiante', indipendentemente dal genere della persona. L'unica cosa che cambia è l'articolo ('el' o 'la').

alumno

/ah-LOOM-noh//aˈlumno/

SostantivoA1generale
Si usa per riferirsi a uno studente all'interno di un contesto educativo specifico, enfatizzando il suo ruolo di discente all'interno di un'istituzione o classe. Spesso implica una relazione più diretta con l'insegnante o l'istituto.
Un bambino piccolo seduto a una scrivania di legno con uno zaino e una pila di libri, che sembra felice.

Esempi

El nuevo alumno es muy inteligente.

Il nuovo studente è molto intelligente.

Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.

Quel professore ha molti studenti nella sua classe.

Soy un antiguo alumno de esta escuela.

Sono un ex allievo di questa scuola.

Cambiamento di Genere

Questa parola termina in 'o' perché si riferisce a uno studente maschio. Se stai parlando di una studentessa, la cambi in 'alumna'.

Parlare di Gruppi

In spagnolo, il plurale 'alumnos' si usa per un gruppo composto solo da ragazzi OPPURE per un gruppo misto di ragazzi e ragazze.

Studente vs. Alumno

Errore: “Usare 'alumno' solo per le persone che studiano molto.”

Correzione: Usa 'alumno' per descrivere la relazione con un insegnante. Anche se qualcuno non studia molto, è comunque un 'alumno' se è iscritto al corso.

La differenza tra 'alumno' ed 'estudiante'

Il principale errore che commettono gli studenti è usare 'alumno' in modo troppo generico. Ricorda che 'estudiante' è più ampio e si riferisce all'atto di studiare, mentre 'alumno' è più specifico per il discente in un contesto scolastico o accademico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.