Come si dice "scolaro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scolaro” è “alumno” — usalo per riferirti a un bambino piccolo che frequenta la scuola primaria o materna, enfatizzando il suo ruolo di discente..
alumno
/ah-LOOM-noh//aˈlumno/
Esempi
El nuevo alumno es muy inteligente.
Il nuovo studente è molto intelligente.
Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.
Quel professore ha molti studenti nella sua classe.
Soy un antiguo alumno de esta escuela.
Sono un ex allievo di questa scuola.
Cambiamento di Genere
Questa parola termina in 'o' perché si riferisce a uno studente maschio. Se stai parlando di una studentessa, la cambi in 'alumna'.
Parlare di Gruppi
In spagnolo, il plurale 'alumnos' si usa per un gruppo composto solo da ragazzi OPPURE per un gruppo misto di ragazzi e ragazze.
Studente vs. Alumno
Errore: “Usare 'alumno' solo per le persone che studiano molto.”
Correzione: Usa 'alumno' per descrivere la relazione con un insegnante. Anche se qualcuno non studia molto, è comunque un 'alumno' se è iscritto al corso.
escolar
ess-koh-LAHR/es.koˈlar/
Esempi
El escolar llevaba una pesada mochila.
L'alunno portava uno zaino pesante.
Los escolares participaron en la excursión.
Gli scolari hanno partecipato alla gita.
Genere e Numero
Come sostantivo, 'escolar' funziona per entrambi i generi, come 'el/la estudiante'. Per riferirsi a un gruppo di genere misto, si usa la forma maschile plurale: 'los escolares'.
Confondere con 'estudiante'
Errore: “Usare 'escolar' per uno studente universitario.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, 'escolar' implica solitamente un bambino più piccolo (scuola dell'obbligo). Usare 'estudiante' per le scuole superiori e l'università.
"Alumno" vs "Escolar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.