Come si dice "armi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “armi” è “armas” — si usa per riferirsi a strumenti generici utilizzati per combattere o difendersi, come spade, lance o anche armi da fuoco in senso lato.
armas
AR-masˈaɾmas
Esempi
El museo tiene una colección de armas antiguas.
Il museo possiede una collezione di armi antiche.
La policía encontró las armas en el coche.
La polizia ha trovato le armi nella macchina.
Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.
Per avere successo, i tuoi migliori strumenti (armi) sono la pazienza e il duro lavoro.
Una Regola di Genere Particolare
Anche se 'arma' è una parola femminile, al singolare si dice 'el arma'. Questa è una regola speciale per rendere la pronuncia più fluida ed evitare il suono 'a-a' di 'la arma'. Al plurale, torna normale: 'las armas'.
Singolare vs. Plurale
Errore: “La arma es peligrosa.”
Correzione: El arma es peligrosa. Ricorda che per le parole femminili singolari che iniziano con un suono 'a' accentato (come 'acqua', 'anima', 'arma'), si usa 'el'. Ma tutti gli aggettivi che la descrivono devono rimanere femminili, come 'peligrosa'.
armamento
ahr-mah-MEN-tohaɾmaˈmento
Esempi
El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.
L'esercito ha mostrato il suo nuovo armamento durante la parata.
Muchos países están reduciendo su armamento nuclear.
Molti paesi stanno riducendo il loro armamento nucleare.
La inversión en armamento ha crecido este año.
Gli investimenti in armi sono cresciuti quest'anno.
Nome collettivo
Questa parola è una 'parola di gruppo'. Anche se si riferisce a molte armi, viene solitamente usata al singolare per descrivere l'intero insieme.
Termina in -mento
Le parole che terminano in '-mento' in spagnolo sono quasi sempre maschili, quindi userai sempre 'el' o 'un' con essa. In italiano, molte parole simili terminano in '-mento' e sono anch'esse maschili (es. 'momento', 'sentimento').
Non usarlo per un singolo oggetto
Errore: “El policía sacó su armamento.”
Correzione: El policía sacó su arma. Usa 'arma' per una pistola o un coltello; usa 'armamento' per una collezione o un sistema di armi. In italiano, useresti 'arma' per un singolo oggetto e 'armamento' per l'insieme.
cañones
Esempi
Los cañones antiguos del castillo todavía miran hacia el mar.
Gli antichi cannoni del castello guardano ancora verso il mare.
pistolas
pees-TOH-lahspisˈtolas
Esempi
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
La polizia ha sequestrato due pistole illegali durante l'irruzione.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
Le guardie di sicurezza portavano pistole alle loro cinture.
Genere e Plurale
Questa parola è il plurale di 'pistola', che è femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili (es. 'le pistole'). In italiano, 'pistola' è femminile, quindi la concordanza è simile.
Uso di 'Armas'
Errore: “Usare 'armas' quando si parla specificamente di pistole.”
Correzione: 'Armas' è il termine generico per 'armi'. Usa 'pistolas' quando intendi armi piccole e portatili, come si fa in italiano con 'pistole' rispetto ad 'armi'.
Confusione tra "armas" e "armamento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.