Come si dice "assomigliare" in spagnolo
La parola spagnola per “assomigliare” è “parece” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana se parece mucho a mi madre.
Mia sorella assomiglia molto a mia madre.
Ese edificio se parece a una nave espacial.
Quell'edificio assomiglia a un'astronave.
En el carácter, no nos parecemos en nada.
Per quanto riguarda il carattere, non ci assomigliamo per niente.
La formula magica: 'parecerse a'
Per dire che qualcuno o qualcosa assomiglia a un altro, sono necessarie due parole speciali: 'se' prima del verbo e 'a' dopo. 'Ella SE parece A su tía.' (Lei assomiglia a sua zia). Questo è un punto cruciale: in italiano 'assomigliare' è transitivo o usa 'a' senza il pronome riflessivo 'si' in questo modo.
Dimenticare 'se' o 'a'
Errore: “Ella parece su tía.”
Correzione: Ella SE parece A su tía. Per la somiglianza, servono sia 'se' che 'a'. Senza di essi, significherebbe 'Lei sembra essere sua zia', che è molto diverso e un po' strano! L'italiano usa solo 'assomiglia a', quindi l'aggiunta di 'se' è la parte più difficile da ricordare.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.