Inklingo

Come si dice "battute" in spagnolo

Italian → spagnolo

parlamento

/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/

sustantivoC1formal
Si usa "parlamento" per riferirsi alle battute di un attore, cioè il testo che deve recitare in un'opera teatrale o cinematografica.
Un attore su un palco sotto un riflettore, che tiene in mano un copione e si esibisce con gesti espressivi.

Esempi

El actor olvidó su parlamento en el segundo acto.

L'attore ha dimenticato le sue battute nel secondo atto.

Uso Teatrale

In questo contesto, si riferisce a un testo specifico che un personaggio pronuncia senza essere interrotto. In italiano useremmo più comunemente 'battute' o 'testo'.

Non usarlo per chiacchierare

Errore: “Dire 'mi parlamento con mi amigo'.”

Correzione: Usa 'chiacchierata' o 'conversazione' per le chiacchiere quotidiane. 'Parlamento' è riservato a discorsi formali o messi in scena.

barras

BAH-rras/ˈbaras/

sustantivoB1
Si usa "barras" quando ci si riferisce alle battute musicali, ovvero le misure in cui è suddiviso uno spartito musicale.
Una semplice raffigurazione di un pentagramma musicale che mostra cinque linee orizzontali. Due linee verticali di battuta prominenti dividono il pentagramma in sezioni distinte, illustrando le misure musicali.

Esempi

El ejercicio de gimnasia requiere mucha fuerza en las barras.

La routine di ginnastica richiede molta forza alle parallele.

Esta canción tiene 32 barras en el coro.

Questa canzone ha 32 battute nel ritornello.

Actualiza la página y verás la barra de progreso.

Aggiorna la pagina e vedrai la barra di avanzamento.

Confusione tra "parlamento" e "barras"

L'errore più comune è confondere il significato teatrale di "parlamento" (battute di un attore) con quello musicale o ginnico di "barras" (misure musicali, o attrezzo ginnico). Ricorda che "parlamento" si riferisce al dialogo, mentre "barras" ha un significato più tecnico o sportivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.