Come si dice "legislatura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “legislatura” è “congreso” — usa "congreso" per riferirti all'organo legislativo principale di un paese, specialmente quando si discute di leggi o decisioni politiche generali. È un termine molto comune e generico per l'istituzione legislativa.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Esempi
El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.
Il congresso ha approvato la nuova legge fiscale.
La sesión del congreso será televisada esta noche.
La seduta parlamentare sarà trasmessa stasera.
El edificio del congreso es un lugar histórico.
L'edificio del congresso è un luogo storico.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se questa parola si riferisce a un grande gruppo di persone, è sempre un sostantivo maschile ('el congreso'), quindi usate articoli e aggettivi maschili con esso. In italiano, 'Congresso' è maschile, come in spagnolo.
parlamento
par-lah-MEN-tohpaɾlaˈmento
Esempi
El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.
Il parlamento voterà sulla nuova legge domani.
Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.
Molti cittadini si sono riuniti davanti all'edificio del parlamento.
Uso del Genere
Questo è un sostantivo maschile. Usa sempre articoli o aggettivi maschili come 'el' (il) o 'un' (un), anche se le persone all'interno del parlamento sono uomini o donne. In italiano, 'il parlamento' è maschile, quindi la regola è simile.
Parlamento vs. Congresso
Errore: “Usare 'parlamento' per ogni paese.”
Correzione: Usa 'parlamento' per i paesi con un sistema parlamentare (come Spagna o Regno Unito), ma 'congresso' è più comune per sistemi come quello statunitense o messicano. In italiano, 'Parlamento' è il termine standard per l'organo legislativo nazionale.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Esempi
La Asamblea Nacional aprobó el presupuesto para el próximo año.
La Camera dei Deputati ha approvato il bilancio per l'anno prossimo.
Los miembros de la asamblea legislativa debatieron la nueva ley.
I membri del parlamento hanno dibattuto la nuova legge.
Maiuscole
Quando ci si riferisce a uno specifico organo governativo come 'La Asamblea Nacional', si scrive con le maiuscole 'La Camera dei Deputati' o 'Il Parlamento'.
legislatura
leh-hees-lah-TOO-rahlexislaˈtuɾa
Esempi
La legislatura dura cuatro años en España.
Il mandato legislativo dura quattro anni in Spagna.
Durante esta legislatura, se han aprobado leyes muy importantes.
Durante questo mandato, sono state approvate leggi molto importanti.
El presidente anunció nuevas medidas antes del fin de la legislatura.
Il presidente ha annunciato nuove misure prima della fine del mandato.
È Femminile
Anche se finisce in '-a', che è solitamente femminile, è utile ricordare che prende sempre 'la' o 'una'. Pensa a 'La legislatura'.
Tempo vs. Persone
In spagnolo, questa parola si riferisce più spesso al 'blocco di tempo' in cui i politici sono al potere piuttosto che all'edificio o alle persone stesse. In italiano, 'legislatura' si riferisce al periodo di tempo, mentre 'parlamento' o 'camera' si riferiscono all'organo.
Legislatura vs. Legislación
Errore: “La legislatura de este país es muy compleja.”
Correzione: La legislación de este país es muy compleja. Usa 'legislación' per le leggi stesse, e 'legislatura' per il periodo di tempo.
Congresso vs. Legislatura
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.