Inklingo

Come si dice "legislatura" in spagnolo

Italian → spagnolo

parlamento

/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/

nounB1no context
Si usa 'parlamento' quando ci si riferisce all'istituzione legislativa nazionale o regionale in generale, o al corpo dei suoi membri, spesso con un'enfasi sul processo legislativo o sul dibattito.
Un gruppo di persone sedute in una semicirconferenza di scrivanie all'interno di una grande sala, che rappresenta un'assemblea legislativa.

Esempi

El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.

Il parlamento voterà sulla nuova legge domani.

Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.

Molti cittadini si sono riuniti davanti all'edificio del parlamento.

Uso del Genere

Questo è un sostantivo maschile. Usa sempre articoli o aggettivi maschili come 'el' (il) o 'un' (un), anche se le persone all'interno del parlamento sono uomini o donne. In italiano, 'il parlamento' è maschile, quindi la regola è simile.

Parlamento vs. Congresso

Errore: “Usare 'parlamento' per ogni paese.”

Correzione: Usa 'parlamento' per i paesi con un sistema parlamentare (come Spagna o Regno Unito), ma 'congresso' è più comune per sistemi come quello statunitense o messicano. In italiano, 'Parlamento' è il termine standard per l'organo legislativo nazionale.

congreso

kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/

nounno context
Si usa 'congreso' per riferirsi specificamente all'organo legislativo supremo di alcuni paesi, come il Congresso degli Stati Uniti, o in contesti in cui si vuole sottolineare l'atto di 'con-venire' o riunirsi per deliberare.
Una semplice illustrazione che mostra l'interno di una camera legislativa. File di figure sedute si affacciano su un podio centrale dove si trova un oratore.

Esempi

El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.

Il Congresso ha approvato la nuova legge fiscale.

La sesión del congreso será televisada esta noche.

La seduta parlamentare sarà trasmessa stasera.

El edificio del congreso es un lugar histórico.

L'edificio del congresso è un luogo storico.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se questa parola si riferisce a un grande gruppo di persone, è sempre un sostantivo maschile ('el congreso'), quindi usate articoli e aggettivi maschili con esso. In italiano, 'Congresso' è maschile, come in spagnolo.

Congreso vs. Parlamento

Molti studenti confondono 'congreso' e 'parlamento' perché entrambi si riferiscono a corpi legislativi. Ricorda che 'parlamento' è spesso più generico, mentre 'congreso' può riferirsi a istituzioni specifiche o all'atto di riunirsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.