Come si dice "sbarre" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sbarre” è “barras” — usa "barras" quando ti riferisci a aste metalliche o ringhiere in senso generale, come quelle di una gabbia o di una scala..
barras
BAH-rras/ˈbaras/
Esempi
Las barras de la jaula eran de acero.
Le sbarre della gabbia erano fatte d'acciaio.
Siempre desayunamos en la barra de la cafetería.
Facciamo sempre colazione al banco del bar.
Necesitas dos barras de chocolate para esta receta.
Servono due tavolette di cioccolato per questa ricetta.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'barras' è il plurale di 'barra', che è femminile (la barra). Devi usare aggettivi femminili con esso, proprio come in italiano ('la barra', 'le barre').
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
Esempi
Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.
Abbiamo messo delle sbarre alle finestre per essere più sicuri.
Las rejas del jardín están pintadas de verde.
Le ringhiere del giardino sono dipinte di verde.
Una parola per molte cose
Anche se una singola sbarra è una 'reja', sentirete quasi sempre 'rejas' perché le strutture di sicurezza metalliche di solito hanno molte sbarre insieme. In italiano, usiamo 'sbarre' (plurale) per indicare la struttura, proprio come in spagnolo.
Non solo per la prigione
Errore: “Pensare che 'rejas' implichi sempre che qualcuno sia un criminale.”
Correzione: In molti paesi di lingua spagnola, le 'rejas' sono una caratteristica standard delle case per la sicurezza alle finestre dei piani terra.
Barre vs. Grate
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.