Inklingo

Come si dice "bellicoso" in spagnolo

Italian → spagnolo

bélico

adjectiveB2general
Usa "bélico" per descrivere un genere di film, libri o un tono/atteggiamento che si riferisce specificamente alla guerra in senso lato, come tema o stile.

Esempi

Me encantan las películas de género bélico.

Adoro i film di genere bellico.

guerrero

gweh-RREH-rohɡeˈreɾo

adjectiveB1general
Utilizza "guerrero" per descrivere persone, popoli o animali che hanno un carattere combattivo, aggressivo o sono direttamente legati al combattimento.
Una collezione di armi semplici e stilizzate, tra cui una spada e uno scudo incrociati, che simboleggiano una natura bellicosa.

Esempi

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Quella tribù aveva un carattere molto bellicoso.

Necesitamos mantener ese espíritu guerrero en el partido final.

Dobbiamo mantenere quello spirito combattivo nella partita finale.

L'Accordo è Fondamentale

Come aggettivo, 'guerrero' deve concordare con il sostantivo che descrive per genere e numero: 'un pueblo guerrero' (maschile singolare), 'naciones guerreras' (femminile plurale). Questo è identico all'italiano ('un popolo guerriero', 'nazioni guerriere').

Confusione tra "bélico" e "guerrero"

L'errore più comune è usare "bélico" quando si parla del carattere aggressivo di una persona o di un gruppo. Ricorda che "guerrero" si riferisce più direttamente al temperamento combattivo, mentre "bélico" è spesso legato a temi o generi legati alla guerra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.