Come si dice "combattivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “combattivo” è “guerrero” — usa "guerrero" per descrivere una persona, una tribù o un popolo con una naturale tendenza alla lotta, al conflitto o con un temperamento aggressivo e bellicoso.
guerrero
gweh-RREH-rohɡeˈreɾo
Esempi
Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.
Quella tribù aveva un carattere molto bellicoso.
Necesitamos mantener ese espíritu guerrero en el partido final.
Dobbiamo mantenere quello spirito combattivo nella partita finale.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'guerrero' deve concordare con il sostantivo che descrive per genere e numero: 'un pueblo guerrero' (maschile singolare), 'naciones guerreras' (femminile plurale). Questo è identico all'italiano ('un popolo guerriero', 'nazioni guerriere').
combatiente
kom-bah-tyen-tehkombaˈtjente
Esempi
Las facciones combatientes firmaron un cese al fuego.
Le fazioni combattenti firmarono un cessate il fuoco.
Tiene un espíritu combatiente que no se rinde ante los problemas.
Ha uno spirito combattente che non si arrende di fronte ai problemi.
El sindicato mantuvo una postura combatiente durante las negociaciones.
Il sindacato mantenne una posizione combattente durante le negoziazioni.
Nessun cambio di genere
Proprio come il sostantivo, la forma aggettivale rimane la stessa sia per oggetti maschili che femminili. In italiano, l'aggettivo 'combattente' è invariabile al maschile e al femminile.
Guerrero vs. Combatiente
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.