Come si dice "ben sistemato" in spagnolo
La parola spagnola per “ben sistemato” è “ordenado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.
Ho bisogno che il mio ufficio sia sempre ordinato per concentrarmi.
Tienes el pelo muy ordenado hoy.
Hai i capelli molto in ordine oggi.
Accordo di Genere e Numero
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'ordenado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'un cuarto ordenado' (maschile singolare), 'unas mesas ordenadas' (femminile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'una stanza ordinata', 'tavoli ordinati'.
Confondere Ser ed Estar
Errore: “Soy ordenado (Significato: Sono una persona ordinata per natura)”
Correzione: Estoy ordenado (Significato: Sono in ordine adesso, o i miei vestiti/capelli sono in ordine). Si usa 'ser' per i tratti della personalità e 'estar' per gli stati temporanei. Questo è diverso dall'italiano dove usiamo solo 'essere' (Sono ordinato/a).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.