Come si dice "bucherellare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bucherellare” è “perforar” — usa 'perforar' quando devi fare uno o più buchi in un materiale, specialmente con uno strumento apposito come un perforatore, un trapano o una punzone, per uno scopo pratico come inserire fogli in un raccoglitore..
perforar
/pair-fo-RAR//peɾfoˈɾaɾ/
Esempi
Necesito perforar estas hojas para ponerlas en la carpeta.
Ho bisogno di bucherellare questi fogli per metterli nell'archivio.
Ella decidió perforarse las orejas en una joyería.
Ha deciso di farsi forare le orecchie in una gioielleria.
El proyectil logró perforar el blindaje del tanque.
Il proiettile è riuscito a perforare l'armatura del carro armato.
Uso di 'se' per piercing personali
Quando si parla di farsi un piercing sul proprio corpo (come le orecchie), si usa la forma riflessiva 'perforarse' (es. 'Me perforé la nariz'). In italiano, useremmo più comunemente 'farsi un buco/piercing' o verbi specifici come 'forare', ma se si usa 'perforare', la costruzione riflessiva è corretta.
Collegamento diretto con l'oggetto
Questo verbo si riferisce all'azione che colpisce direttamente l'oggetto. In spagnolo, non si usa una preposizione come 'in' o 'su' – si dice semplicemente 'perforar el metal' (forare il metallo). In italiano, la preposizione non è necessaria in questo caso ('forare il metallo').
Confusione con 'piercing'
Errore: “Me hice un perforar.”
Correzione: Me hice un piercing (sostantivo) o Me perforé (verbo).
pinchar
/peen-CHAR//pinˈtʃaɾ/
Esempi
Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.
Fai attenzione al cactus, non pungerti.
Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.
Devi cliccare sul link per vedere il video.
Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.
Ho forato una gomma in autostrada (letteralmente: Una ruota si è forata da sola).
Uso di 'Se' per gli incidenti
Quando una gomma si fora, gli spagnoli dicono spesso 'se me pinchó la rueda'. Questo implica che è stato un incidente che ti è capitato, piuttosto che qualcosa che hai fatto apposta. In italiano, diremmo semplicemente 'mi si è forata una gomma'.
Cliccare in ambito tecnologico
Quando si parla di computer, usa la preposizione 'en' dopo 'pinchar', come in 'pincha en el icono' (clicca sull'icona). In italiano, useremmo la preposizione 'su' o semplicemente il verbo 'cliccare'.
Click vs. Pinchar
Errore: “Hacer click el link.”
Correzione: Pinchar en el link (o 'Hacer clic en el link'). In italiano, si dice 'cliccare sul link'.
Perforare vs. Pinchar: la differenza chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.