Inklingo

Come si dice "cartoni animati" in spagnolo

Italian → spagnolo

dibujos

dee-BOO-hosdiˈβuxos

sustantivoA2informale
Si usa per riferirsi specificamente a spettacoli o film realizzati con tecniche di animazione, specialmente quelli pensati per bambini o un pubblico giovane.
Una scena di cartone animato vibrante ed esagerata con un personaggio di un gatto blu sorridente che saluta con entusiasmo.

Esempi

Me encantaba ver dibujos cuando era pequeño.

Mi piaceva guardare i cartoni animati quando ero piccolo.

Me encantaba ver **dibujos** cuando era pequeño.

Mi piaceva guardare i **cartoni animati** quando ero piccolo.

Pon los **dibujos** para que los niños se entretengan.

Metti i **cartoni animati** così i bambini si intrattengono.

La Forma Breve

Questo significato è una versione abbreviata della frase completa dibujos animados (disegni animati), ma nella vita quotidiana, le persone quasi sempre omettono animados.

Confondere 'Cartoni Animati' e 'Fumetti'

Errore: “Usare **dibujos** quando si intende un fumetto o una striscia a fumetti.”

Correzione: Usate *cómics* o *tiras cómicas* per le strisce a fumetti. **Dibujos** si riferisce di solito a programmi TV/film animati.

animación

sustantivoA2neutro
Si usa per descrivere l'arte o la tecnica di creare movimento da immagini statiche, o il risultato generale di tale tecnica in un'opera più ampia.

Esempi

Me encanta la animación de esta película.

Adoro l'animazione di questo film.

Confusione tra "dibujos" e "animación"

L'errore più comune è usare "animación" quando si parla di un programma o film specifico ("cartoni animati"). "Animación" si riferisce più alla tecnica o al genere in generale, mentre "dibujos" è il termine diretto per indicare i "cartoni animati" come li intendiamo comunemente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.