Come si dice "civico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “civico” è “ciudadano” — usa "ciudadano" quando ti riferisci ai doveri, ai diritti o alle responsabilità di una persona come membro di una comunità politica o di una nazione, in particolare in riferimento alla partecipazione attiva.
ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Esempi
Es importante promover la participación ciudadana.
È importante promuovere la partecipazione civica.
La responsabilidad ciudadana incluye cuidar el medio ambiente.
La responsabilità civica include la cura dell'ambiente.
Accordo Aggettivale
Quando usato come aggettivo, 'ciudadano' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Ad esempio, 'responsabilidad ciudadana' (femminile singolare) o 'deberes ciudadanos' (maschile plurale). Ricorda che in italiano l'aggettivo spesso segue il nome, a differenza dello spagnolo in questo caso.
cívico
Esempi
El centro cívico de mi barrio ofrece clases de pintura.
Il centro civico del mio quartiere offre corsi di pittura.
civil
see-VEELθiˈβil
Esempi
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
La guerra civile ha diviso il paese in due schieramenti.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Tutti i dipendenti sono civili, non c'è personale militare.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
La società civile ha chiesto al governo maggiore trasparenza.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'civil' termina in -l, è uguale sia per i sostantivi maschili che femminili (es. 'el código civil' e 'la guerra civil'). Cambia forma solo al plurale: 'civiles'.
Confondere 'Civil' e 'Civic'
Errore: “Usare 'cívico' quando ci si riferisce alla vita non militare.”
Correzione: Usate 'civil' per questioni generali o non militari. 'Cívico' è solitamente riservato ai doveri o al comportamento legato all'essere un buon cittadino (es. 'deber cívico' - dovere civico). In italiano, 'civile' copre entrambi i concetti, ma fate attenzione al contesto legale/sociale contro quello morale/doveroso.
Distinguere tra "ciudadano" e "cívico"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.