Inklingo

Come si dice "collana" in spagnolo

Italian → spagnolo

collar

/koh-YAR//koˈʎaɾ/

sustantivoA1neutro
Usa "collar" quando ti riferisci a un gioiello, solitamente di metallo prezioso o perle, che si indossa attorno al collo.
Una semplice collana a catena d'argento con un piccolo ciondolo circolare blu, esposta su uno sfondo tenue.

Esempi

Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.

Mia nonna mi ha regalato una collana d'argento per il mio compleanno.

Asegúrate de ponerle el collar al perro antes de sacarlo a pasear.

Assicurati di mettere il collare al cane prima di portarlo a spasso.

El cuello de la camisa tiene un collar muy elegante.

Il colletto della camicia ha un collo molto elegante.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'collar' termina in -ar, è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' (el collar) o 'un' (un collar). In italiano, 'collana' è femminile, quindi attenzione a non confondere il genere con la nostra lingua!

Confusione di Genere

Errore: “La collar es bonita.”

Correzione: El collar es bonito. (Poiché la parola è maschile in spagnolo, l'aggettivo 'bonito' deve essere maschile, a differenza dell'italiano dove 'collana' è femminile e si direbbe 'La collana è bella').

cadena

/kah-DEH-nah//kaˈðena/

sustantivoA2neutro
Usa "cadena" per indicare una serie di anelli metallici uniti tra loro, usata per legare, assicurare o come parte di un meccanismo, oppure come gioiello di maglie metalliche.
Una vista ravvicinata di diversi anelli metallici interconnessi appoggiati su una superficie.

Esempi

Necesito una cadena para atar mi bicicleta en la calle.

Ho bisogno di una catena per legare la mia bicicletta in strada.

Ella llevaba una cadena de oro muy elegante.

Portava una collana d'oro molto elegante.

Attenzione al Genere

Anche se 'cadena' termina in '-a', ricorda che è sempre un sostantivo femminile, richiedendo 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la catena').

Non confondere gioiello e catena metallica

La confusione più comune tra "collar" e "cadena" riguarda la natura dell'oggetto. "Collar" si riferisce quasi sempre a un gioiello da indossare al collo, mentre "cadena" indica più spesso una sequenza di anelli metallici usata per altri scopi, sebbene possa anche essere un tipo di gioiello meno prezioso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.