Come si dice "congelare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “congelare” è “congelar” — usalo quando ti riferisci all'abbassamento della temperatura di un liquido fino a farlo solidificare, oppure per indicare la conservazione di cibi a basse temperature.
congelar
kohn-heh-LAHRkoŋxeˈlaɾ
Esempi
El agua se congela a cero grados.
L'acqua congela a zero gradi.
Debes congelar la carne para que no se arruine.
Dovresti congelare la carne per evitare che si rovini.
Ayer se congelaron las tuberías por el frío intenso.
I tubi si sono congelati ieri a causa del freddo intenso.
El banco decidió congelar sus cuentas bancarias.
La banca ha deciso di congelare i suoi conti bancari.
Uso di 'Se' con 'Congelar'
Quando le cose si congelano da sole (come un lago), usiamo 'se' (se congela). Quando lo fai tu a qualcosa (come la carne), usi semplicemente 'congelar'.
Congelamento Astratto
Proprio come in italiano, 'congelar' funziona perfettamente per cose astratte come denaro o tempo, dove il movimento si ferma.
Sentire freddo vs. Congelare
Errore: “Estoy congelando.”
Correzione: Mi sto congelando (se stai congelando) o 'Ho molto freddo'. Usarlo senza 'mi' suona come se stessi letteralmente trasformando qualcun altro in ghiaccio.
congelar
kohn-heh-LAHRkoŋxeˈlaɾ
Esempi
El banco decidió congelar sus cuentas bancarias.
La banca ha deciso di congelare i suoi conti bancari.
El agua se congela a cero grados.
L'acqua congela a zero gradi.
Debes congelar la carne para que no se arruine.
Dovresti congelare la carne per evitare che si rovini.
Ayer se congelaron las tuberías por el frío intenso.
I tubi si sono congelati ieri a causa del freddo intenso.
Uso di 'Se' con 'Congelar'
Quando le cose si congelano da sole (come un lago), usiamo 'se' (se congela). Quando lo fai tu a qualcosa (come la carne), usi semplicemente 'congelar'.
Congelamento Astratto
Proprio come in italiano, 'congelar' funziona perfettamente per cose astratte come denaro o tempo, dove il movimento si ferma.
Sentire freddo vs. Congelare
Errore: “Estoy congelando.”
Correzione: Mi sto congelando (se stai congelando) o 'Ho molto freddo'. Usarlo senza 'mi' suona come se stessi letteralmente trasformando qualcun altro in ghiaccio.
inmovilizar
een-mo-bee-lee-THARinmoβiliˈθaɾ
Esempi
El juez ordenó inmovilizar los fondos de la empresa.
Il giudice ha ordinato il blocco dei fondi della società.
No es buena idea inmovilizar todo tu dinero en una sola inversión.
Non è una buona idea bloccare tutto il tuo denaro in un unico investimento.
El gobierno decidió inmovilizar las cuentas bancarias de los sospechosos.
Il governo ha deciso di congelare i conti bancari dei sospetti.
Terminologia finanziaria
In contesti finanziari, questo verbo descrive il rendere il denaro 'non liquido', cioè non facilmente spendibile o trasferibile.
Congelar vs. Inmovilizar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.