Inklingo

Come si dice "coniugi" in spagnolo

Italian → spagnolo

esposas

/es-POH-sas//esˈposas/

sustantivoA1neutro
Si usa "esposas" quando ci si riferisce specificamente alle mogli nel contesto di una coppia, soprattutto in un contesto più formale o quando si vuole enfatizzare il genere.
Due donne adulte sorridenti in piedi fianco a fianco, vestite con abiti colorati, che rappresentano mogli.

Esempi

Las esposas de los bomberos organizaron una colecta.

Le mogli dei pompieri hanno organizzato una raccolta.

Todas las esposas se reunieron para el brindis.

Tutte le mogli si sono riunite per il brindisi.

Nomi al Plurale

Questa è la forma plurale del sostantivo femminile 'esposa' (moglie). A differenza dell'italiano, dove spesso si usa il singolare per indicare il genere (es. 'la moglie'), in spagnolo si aggiunge una 's' per il plurale, proprio come in italiano per la maggior parte dei sostantivi che terminano in vocale accentata o consonante.

parejas

/pah-REH-has//paˈɾexas/

sustantivoA1neutro
Si usa "parejas" per riferirsi a una coppia in generale, indipendentemente dal genere, o a più coppie insieme, evidenziando l'unione.
Una semplice illustrazione di un uomo e una donna che si tengono per mano, che rappresentano una coppia.

Esempi

Hay tres parejas bailando en la pista.

Ci sono tre coppie che ballano in pista.

Las parejas jóvenes se mudaron al apartamento de al lado.

Le giovani coppie si sono trasferite nell'appartamento accanto.

Plurale Femminile

Dato che la forma singolare 'pareja' è femminile, anche il plurale 'parejas' è femminile. Ricorda di usare aggettivi e articoli femminili con esso (es. 'las parejas', 'unas parejas'). In italiano, 'coppia' è femminile, quindi la regola è simile.

Usare 'parejas' per gruppi più grandi di due

Errore: “Usare 'parejas' per un trio.”

Correzione: Usa 'grupos' o 'tríos'. 'Parejas' significa strettamente gruppi di due persone, proprio come 'coppie' in italiano.

"Esposas" vs "Parejas"

Il tranello più comune è usare "esposas" quando si intende "parejas" in senso generale. Ricorda che "esposas" si riferisce specificamente alle mogli, mentre "parejas" indica l'unione di due persone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.