Inklingo
← Dizionario

esposas

es-POH-sas/esˈposas/

mogli

Anche: coniugi
Due donne adulte sorridenti in piedi fianco a fianco, vestite con abiti colorati, che rappresentano mogli.

📝 In Azione

Las esposas de los bomberos organizaron una colecta.

A1

Le mogli dei pompieri hanno organizzato una raccolta.

Todas las esposas se reunieron para el brindis.

A2

Tutte le mogli si sono riunite per il brindisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • esposas de – mogli di

manette

Anche: ferri
Un semplice disegno di un paio di manette metalliche argentate lucide appoggiate su una superficie.

📝 In Azione

El ladrón fue arrestado y le pusieron las esposas.

B1

Il ladro è stato arrestato e gli hanno messo le manette.

Necesitas la llave para quitar las esposas.

B2

Hai bisogno della chiave per togliere le manette.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grilletes (ferri)
  • manillas (manette (regionale))

Collocazioni Comuni

  • poner las esposas – mettere le manette
  • quitar las esposas – togliere le manette

tu ammanetti

Anche: tu sposi
VerboB1regular ar
Una vista ravvicinata di una mano che attacca una manetta metallica al polso di un'altra persona.
infinitiveesposar
gerundesposando
past Participleesposado

📝 In Azione

Si tú esposas al sospechoso, debes leerle sus derechos.

B1

Se ammanetti il sospettato, devi leggergli i suoi diritti.

Según la ley, tú esposas a quien comete un delito grave.

B2

Secondo la legge, tu ammanetti chiunque commetta un crimine grave.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detener (arrestare)
  • sujetar (trattenere)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedesposa
yoesposo
túesposas
ellos/ellas/ustedesesposan
nosotrosesposamos
vosotrosesposáis

imperfect

él/ella/ustedesposaba
yoesposaba
túesposabas
ellos/ellas/ustedesesposaban
nosotrosesposábamos
vosotrosesposabais

preterite

él/ella/ustedesposó
yoesposé
túesposaste
ellos/ellas/ustedesesposaron
nosotrosesposamos
vosotrosesposasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedespose
yoespose
túesposes
ellos/ellas/ustedesesposen
nosotrosesposemos
vosotrosesposéis

imperfect

él/ella/ustedesposara / esposase
yoesposara / esposase
túesposaras / esposases
ellos/ellas/ustedesesposaran / esposasen
nosotrosesposáramos / esposásemos
vosotrosesposarais / esposaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esposas" in spagnolo:

coniugi→ferri→manette→mogli→tu ammanetti→tu sposi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esposas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'esposas' per significare 'manette'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'esposas' ha un doppio significato affascinante radicato nel latino *sponsa* (donna promessa sposa) e *sponsus* (uomo promesso sposo), che si riferiscono all'atto di promettersi o vincolarsi. Il significato di sostantivo 'manette' è sorto perché il concetto di matrimonio implica essere 'legati' da voti, e le restrizioni legano letteralmente le mani.

Prima attestazione: 13th century (referring to spouses)

Cognati (Parole correlate)

Italian: sposaPortuguese: esposa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso distinguere tra 'mogli' e 'manette' quando sento 'esposas'?

Il contesto è tutto! Se è usato con persone (es. 'las esposas de los doctores'), significa mogli. Se è usato con azioni come 'poner' (mettere) o 'quitar' (togliere) in un contesto poliziesco, significa manette. In italiano, la distinzione è chiara tra 'le mogli' e 'le manette'.

Il verbo 'esposar' è usato comunemente per significare 'sposare'?

Non molto. Sebbene tecnicamente significhi 'unire come coniugi', la maggior parte degli ispanofoni usa 'casarse' (sposarsi) o 'unir en matrimonio' (unire in matrimonio). 'Esposar' significa quasi esclusivamente 'ammanettare' nel parlato quotidiano moderno.