Come si dice "consumarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “consumarsi” è “desgastar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Caminar mucho por el asfalto desgasta la suela de los zapatos.
Camminare molto sull'asfalto consuma le suole delle scarpe.
El viento y la lluvia desgastan las piedras de la montaña.
Il vento e la pioggia consumano le rocce della montagna.
Debes cambiar los neumáticos cuando se empiecen a desgastar.
Dovresti cambiare gli pneumatici quando iniziano a consumarsi.
Usura Naturale
Usa 'desgastar' quando qualcosa lentamente scompare o perde la sua forma perché lo usi molto, piuttosto che rompersi improvvisamente. In italiano, useremmo più spesso 'consumarsi' o 'logorarsi'.
Cose che si consumano da sole
Quando un oggetto si consuma nel tempo senza che qualcuno lo faccia apposta, spesso aggiungiamo 'se' (desgastarse). Ad esempio: 'Las piezas se desgastan' (I pezzi si consumano). In italiano, questo corrisponde all'uso della forma riflessiva o intransitiva: 'I pezzi si consumano/logorano'.
Desgastar vs. Usar
Errore: “Uso le mie scarpe e ora sono rotte.”
Correzione: Ho consumato le mie scarpe da camminare così tanto. Usa 'desgastar' per evidenziare specificamente che la condizione dell'oggetto è peggiorata a causa dell'uso, cosa che in italiano si esprime con 'consumare' o 'logorare'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.