Come si dice "denuncia formale" in spagnolo
La parola spagnola per “denuncia formale” è “querella” — B2 livello.
Esempi
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
L'avvocato ha presentato una denuncia penale formale contro la società.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
La denuncia formale è stata ammessa per l'elaborazione dal giudice.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
Hanno deciso di ritirare la causa legale dopo aver raggiunto un accordo.
Sempre Femminile
Anche se finisce con 'a', vale la pena ricordare che 'querella' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare aggettivi femminili con esso, come 'una querella formal'.
Verbi d'Azione con Querella
In spagnolo, non si 'fa' una querella; la si 'presenta' (presentar) o la si 'interpone' (interponer). Pensala come consegnare ufficialmente un documento al tribunale.
Querella vs. Queja
Errore: “Usare 'querella' per lamentarsi del cibo in un ristorante.”
Correzione: Usa 'queja' o 'reclamación' per lamentele quotidiane. Usa 'querella' solo quando sono coinvolti un giudice e avvocati.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.