Come si dice "è necessario" in spagnolo
La parola spagnola per “è necessario” è “toca” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me toca pagar la cena esta noche.
Stasera tocca a me pagare la cena. (Letteralmente: A me tocca pagare)
A él no le toca decidir eso.
Non spetta a lui decidere questo.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
Quella canzone non riguarda gli argomenti che mi interessano.
La Costruzione del 'Turno'
Quando usato per significare 'di chi è il turno', la struttura della frase è simile a quella del verbo 'gustar'. Si usa un pronome oggetto indiretto (me, te, le) seguito da 'toca' per indicare chi ha la responsabilità. Questo è molto simile all'italiano ('Mi tocca pagare').
Usare 'toca' invece di 'dovere'
Errore: “Usare 'Toca estudiar' per dire 'Devo studiare'.”
Correzione: Sebbene 'toca' implichi necessità, spesso si riferisce a un dovere o a un turno. Usa 'debo estudiar' (devo studiare) per un obbligo personale, anche se 'me toca estudiar' è corretto se si intende 'è il mio turno di studiare'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.