Inklingo

Come si dice "espone" in spagnolo

Italian → spagnolo

demuestra

deh-MWEHS-trah/deˈmwes.tɾa/

verboA2generale
Usa "demuestra" quando "espone" significa mostrare fisicamente o rendere evidente qualcosa, spesso un'abilità, un sentimento o un'idea.
Un bambino che mostra con un sorriso una mela rosso vivo, presentandola chiaramente all'osservatore.

Esempi

Ella demuestra mucha paciencia con los niños.

Mostra molta pazienza con i bambini.

El museo demuestra una colección de arte moderno.

Il museo espone una collezione d'arte moderna.

¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)

Mostra che sai farlo!

Funzione del Verbo

"Demuestra" può significare 'lui/lei/esso mostra' o 'Lei (formale) mostra' nel presente. Può anche essere l'imperativo informale 'Mostra!'

Il Cambio 'O in UE'

Il verbo 'demostrar' è irregolare perché la 'o' cambia in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente, come 'demuestra', ma non in 'nosotros' o 'vosotros' (es. 'demostramos'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'dimostrare' è regolare.

Dimenticare il Cambio di Radice

Errore: “Usare *demostra* invece di *demuestra*.”

Correzione: Ricorda che la 'o' cambia in 'ue': *demuestra*. Questo schema è condiviso da molti verbi spagnoli come *poder* e *volver*. In italiano, 'dimostra' è regolare, quindi questo è un punto di attenzione per noi.

presenta

preh-SEHN-tah/pɾeˈsen.ta/

verboA1generale
Usa "presenta" quando "espone" significa introdurre qualcuno o qualcosa a un pubblico o a un gruppo, come presentare una persona o un progetto.
Tre persone che si incontrano. Una figura centrale sta presentando due altre persone che si stringono la mano, a simboleggiare l'atto di presentazione.

Esempi

Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.

Lei presenta il suo nuovo collega a tutto il team.

El director presenta las cifras de ventas de este mes.

Il direttore presenta le cifre di vendita di questo mese.

El paciente presenta síntomas leves de la gripe.

Il paziente presenta lievi sintomi influenzali.

Doppio Ruolo di 'Presenta'

'Presenta' è la forma verbale usata quando si parla di 'lui', 'lei', 'esso' o del 'Lei' formale che compie l'azione in questo momento. In italiano, questo corrisponde alla terza persona singolare del presente indicativo.

Confondere Presentar con Introdurre

Errore: “Usare 'introducir' quando si presenta una persona (es. *Él introduce a su amigo*).”

Correzione: Si usa sempre 'presentar' quando si presentano persone: 'Él presenta a su amigo.' In italiano, 'introdurre' è spesso usato anche per le persone, ma in spagnolo 'presentar' è la scelta standard per le presentazioni sociali.

Confusione tra "demuestra" e "presenta"

Il principale errore commesso dagli studenti è confondere il concetto di "mostrare/rendere evidente" ("demuestra") con quello di "introdurre/presentare" ("presenta"). Ricorda che "demuestra" si usa per ciò che si rende visibile o tangibile, mentre "presenta" si usa per introdurre qualcosa o qualcuno a terzi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.