Inklingo

Come si dice "presenta" in spagnolo

Italian → spagnolo

ofrece

oh-FREH-seh/oˈfɾe.θe/

Verbo (Forma coniugata)B1Generale
Usa 'ofrece' quando si intende che qualcosa (come un luogo, un servizio o un prodotto) mette a disposizione o fornisce determinate caratteristiche o vantaggi.
Una scena che mostra un palo della luce che fornisce elettricità tramite cavi elettrici a una piccola casa illuminata.

Esempi

Este hotel ofrece una vista espectacular del mar.

Questo hotel offre (fornisce) una vista spettacolare sul mare.

La nueva aplicación ofrece muchas funciones útiles.

La nuova applicazione offre (presenta) molte funzioni utili.

El mercado ofrece verduras frescas y productos locales.

Il mercato fornisce verdure fresche e prodotti locali.

Usare 'Ofrece' per le Caratteristiche

Quando si parla di prodotti o luoghi, 'ofrece' funziona come il verbo italiano 'offrire' o 'presentare' nel senso di elencare le qualità. Il soggetto (il prodotto/luogo) compie l'azione.

Confondere 'Offrire' e 'Dare' (in questo contesto)

Errore: “Mi casa da una vista bonita. (La mia casa dà una bella vista.)”

Correzione: Mi casa ofrece una vista bonita. ('Ofrecer' è molto più naturale quando ci si riferisce a caratteristiche o panorami, come 'l'hotel offre una piscina').

presenta

preh-SEHN-tah/pɾeˈsen.ta/

VerboA1Generale
Usa 'presenta' (terza persona singolare di 'presentar') quando si parla di introdurre formalmente una persona a un'altra o a un gruppo.
Tre persone che si incontrano. Una figura centrale sta presentando due altre persone che si stringono la mano, a simboleggiare l'atto di presentazione.

Esempi

Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.

Lei presenta il suo nuovo collega a tutto il team.

El director presenta las cifras de ventas de este mes.

Il direttore presenta le cifre di vendita di questo mese.

El paciente presenta síntomas leves de la gripe.

Il paziente presenta lievi sintomi influenzali.

Doppio Ruolo di 'Presenta'

'Presenta' è la forma verbale usata quando si parla di 'lui', 'lei', 'esso' o del 'Lei' formale che compie l'azione in questo momento. In italiano, questo corrisponde alla terza persona singolare del presente indicativo.

Confondere Presentar con Introdurre

Errore: “Usare 'introducir' quando si presenta una persona (es. *Él introduce a su amigo*).”

Correzione: Si usa sempre 'presentar' quando si presentano persone: 'Él presenta a su amigo.' In italiano, 'introdurre' è spesso usato anche per le persone, ma in spagnolo 'presentar' è la scelta standard per le presentazioni sociali.

Confusione tra 'ofrecer' e 'presentar'

La confusione più comune è usare 'presentar' quando si vuole dire che qualcosa 'offre' o 'mette a disposizione' caratteristiche. Ricorda: 'ofrece' si usa per vantaggi o servizi, mentre 'presenta' è per introdurre persone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.