Inklingo

Come si dice "foresta pluviale" in spagnolo

Italian → spagnolo

selva

/sel-vah//ˈselβa/

sustantivoA1general
Usa 'selva' per riferirti a una grande foresta tropicale in generale, specialmente quando vuoi sottolinearne l'estensione e l'importanza ecologica, come nel caso della selva amazzonica.
Una scena di foresta pluviale lussureggiante e densa che mostra alberi alti e una chioma verde sovrapposta con orchidee colorate che fioriscono vicino al suolo.

Esempi

La selva amazónica es el pulmón del planeta.

La selva amazzonica è il polmone del pianeta.

Tuvimos que abrirnos camino con un machete a través de la densa selva.

Abbiamo dovuto aprirci la strada con un machete attraverso la fitta giungla.

En la selva viven miles de especies de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.

Migliaia di specie animali che non si trovano in nessun altro luogo vivono nella foresta pluviale.

Controllo del Genere

Ricorda che 'selva' è sempre femminile, quindi devi usare 'la selva' o 'una selva'. Questo è simile all'italiano ('la foresta').

Selva vs. Bosque

Errore: “Usare 'bosque' per l'Amazzonia.”

Correzione: 'Selva' si riferisce specificamente a una foresta pluviale molto densa, solitamente tropicale. 'Bosque' è un termine più generico per qualsiasi foresta o bosco (come una foresta temperata, simile all'italiano 'bosco').

jungla

/hoong-glah//ˈxuŋ.ɡla/

sustantivoA2general
Preferisci 'jungla' quando vuoi descrivere un'area tropicale particolarmente fitta, selvaggia e difficile da attraversare, spesso implicando la necessità di strumenti come il machete.
Una scena lussureggiante e densa di foresta tropicale. Spesse liane verdi pendono da alti alberi della canopia e grandi foglie colorate coprono il suolo della giungla, illustrando una natura selvaggia massiccia e incontaminata.

Esempi

Tuvimos que abrirnos paso con machetes a través de la jungla.

Abbiamo dovuto aprirci la strada con i machete attraverso la giungla.

La jungla amazónica alberga miles de especies de animales.

La giungla amazzonica ospita migliaia di specie animali.

Controllo del Genere

Ricorda che 'jungla' è sempre femminile, quindi devi usare 'la jungla' o 'una jungla'. Questo è simile all'italiano, dove 'giungla' è femminile.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El jungla es verde.”

Correzione: La jungla es verde. (È un sostantivo femminile, anche se termina in 'a' come molte parole femminili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'giungla' è femminile ma non ha questa ambiguità con le parole che finiscono in -o).

Selva vs. Jungla: quale scegliere?

Molti studenti confondono 'selva' e 'jungla'. Ricorda che 'selva' è più generale e neutra, adatta a grandi foreste, mentre 'jungla' evoca un'immagine più selvaggia e impervia. Pensa alla 'selva' come a una foresta estesa e alla 'jungla' come a un luogo in cui è difficile addentrarsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.