Come si dice "bosco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bosco” è “bosque” — si usa per indicare un'area boschiva di dimensioni medio-piccole, spesso coltivata o gestita, e in generale è il termine più comune e generico per 'bosco'.
bosque
BOHS-kehˈboske
Esempi
Fuimos de excursión al bosque el fin de semana.
Siamo andati a fare un'escursione nel bosco questo fine settimana.
El bosque estaba muy oscuro después del anochecer.
Il bosco era molto buio dopo il calar della notte.
Los animales del bosque tienen mucho espacio para correr.
Gli animali del bosco hanno molto spazio per correre.
Regola del Genere
Dato che 'bosque' termina in -e, devi memorizzare il suo genere: è maschile. Usa sempre l'articolo maschile, 'el bosque' (la foresta) o 'un bosque' (una foresta). In italiano, 'foresta' e 'bosco' sono entrambi femminili, quindi attenzione a non cadere nell'errore di usare 'la' in spagnolo.
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “La bosque.”
Correzione: El bosque. Anche se alcune parole che terminano in -e sono femminili (come 'la noche'), questa parola è maschile.
monte
món-teˈmonte
Esempi
Nos perdimos un poco al entrar en el monte.
Ci siamo persi un po' entrando nel bosco.
Hay que tener cuidado con los incendios en el monte seco.
Dobbiamo stare attenti agli incendi nella boscaglia secca.
El perro se escapó y se metió en el monte.
Il cane è scappato ed è andato tra i cespugli.
Promemoria sul Genere
Anche se 'monte' finisce in '-e', è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el monte' o 'un monte', proprio come in italiano 'il monte'.
Confondere 'Monte' e 'Bosque'
Errore: “Usare 'bosque' quando ci si riferisce a vegetazione bassa e selvatica o a boscaglia.”
Correzione: 'Monte' è spesso usato per terreni più selvaggi e meno gestiti, mentre 'bosque' implica una foresta più alta e consolidata (simile a 'bosco' in italiano).
selva
sel-vahˈselβa
Esempi
La selva amazónica es el pulmón del planeta.
La selva amazzonica è il polmone del pianeta.
Tuvimos que abrirnos camino con un machete a través de la densa selva.
Abbiamo dovuto aprirci la strada con un machete attraverso la fitta giungla.
En la selva viven miles de especies de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.
Migliaia di specie animali che non si trovano in nessun altro luogo vivono nella foresta pluviale.
Controllo del Genere
Ricorda che 'selva' è sempre femminile, quindi devi usare 'la selva' o 'una selva'. Questo è simile all'italiano ('la foresta').
Selva vs. Bosque
Errore: “Usare 'bosque' per l'Amazzonia.”
Correzione: 'Selva' si riferisce specificamente a una foresta pluviale molto densa, solitamente tropicale. 'Bosque' è un termine più generico per qualsiasi foresta o bosco (come una foresta temperata, simile all'italiano 'bosco').
forestal
fo-res-TALfoɾesˈtal
Esempi
Los bomberos están luchando contra un gran incendio forestal.
I vigili del fuoco stanno combattendo un grande incendio boschivo.
La zona forestal de este país es impresionante.
L'area forestale di questo paese è impressionante.
Estudio ingeniería forestal porque amo la naturaleza.
Sto studiando ingegneria forestale perché amo la natura.
Un aggettivo neutro rispetto al genere
Questa parola è un 'camaleonte': non cambia la sua desinenza per cose maschili o femminili. Si dice 'el parque forestal' e 'la zona forestal'.
Aggettivo vs. Sostantivo
In italiano, usiamo spesso la parola 'foresta' o 'bosco' come sostantivo. In spagnolo, 'bosque' si usa per il luogo (sostantivo) e 'forestal' per descrivere cose ad esso correlate (aggettivo).
Evita 'Forestala'
Errore: “La reserva forestala.”
Correzione: La reserva forestal. Le parole che terminano in -al in spagnolo rimangono quasi sempre invariate sia al maschile che al femminile.
Confusione tra 'bosque' e 'monte'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.