Come si dice "frequente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frequente” è “frecuente” — usa "frecuente" quando ti riferisci a qualcosa che accade o si ripete a intervalli regolari o con alta densità nel tempo..
frecuente
/freh-KWEN-teh//fɾeˈkwente/
Esempi
El servicio de autobús es muy frecuente.
Il servizio di autobus è molto frequente.
Es un error muy frecuente entre los principiantes.
È un errore molto comune tra i principianti.
Las visitas al médico se volvieron más frecuentes.
Le visite del medico divennero più frequenti.
Una forma per entrambi i generi
In spagnolo, la maggior parte degli aggettivi che terminano in 'e' non cambiano per genere. Puoi usare 'frecuente' sia per cose maschili che femminili senza cambiare la desinenza.
Forma plurale
Per rendere questa parola plurale, aggiungi semplicemente '-es' alla fine. Ad esempio: 'un error frecuente' diventa 'errores frecuentes'.
Usare 'frecuente' invece di 'spesso'
Errore: “Hago ejercicio frecuente.”
Correzione: Hago ejercicio con frecuencia (o frecuentemente). 'Frecuente' descrive una cosa, non un'azione.
repetido
/reh-peh-TEE-doh//re.pe.ˈti.ðo/
Esempi
Es un error muy repetido en el examen.
È un errore molto ripetuto all'esame.
He escuchado ese nombre repetidas veces.
Ho sentito quel nome molte volte (ripetutamente).
El mensaje fue repetido por la radio.
Il messaggio è stato ripetuto dalla radio.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché funge da parola descrittiva, deve corrispondere alla persona o alla cosa di cui stai parlando. Usa 'repetido' per cose maschili e 'repetida' per cose femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
La desinenza '-ED'
In spagnolo, le parole che terminano in -ado o -ido spesso agiscono come la desinenza italiana '-ato' o '-ito', descrivendo uno stato o un'azione completata. Sono participi passati usati come aggettivi.
Non dimenticare la 'a'
Errore: “La historia es repetido.”
Correzione: La historia es repetida.
Frecuente vs. Repetido
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.