Come si dice "ripetuto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ripetuto” è “repetido” — si usa per indicare qualcosa che si verifica più di una volta, spesso in modo semplice o elementare, come un errore o un evento che si ripete..
repetido
/reh-peh-TEE-doh//re.pe.ˈti.ðo/
Esempi
Es un error muy repetido en el examen.
È un errore molto ripetuto all'esame.
He escuchado ese nombre repetidas veces.
Ho sentito quel nome molte volte (ripetutamente).
El mensaje fue repetido por la radio.
Il messaggio è stato ripetuto dalla radio.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché funge da parola descrittiva, deve corrispondere alla persona o alla cosa di cui stai parlando. Usa 'repetido' per cose maschili e 'repetida' per cose femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
La desinenza '-ED'
In spagnolo, le parole che terminano in -ado o -ido spesso agiscono come la desinenza italiana '-ato' o '-ito', descrivendo uno stato o un'azione completata. Sono participi passati usati come aggettivi.
Non dimenticare la 'a'
Errore: “La historia es repetido.”
Correzione: La historia es repetida.
reiterado
/rrey-teh-RAH-doh//rei.teˈɾaðo/
Esempi
Recibió reiterados avisos antes de que le cortaran la luz.
Ha ricevuto ripetuti avvertimenti prima che gli tagliassero la luce.
Sus ausencias reiteradas a clase afectaron sus notas.
Le sue ripetute assenze a lezione hanno influito sui suoi voti.
El éxito de la empresa se debe a sus reiterados esfuerzos por innovar.
Il successo dell'azienda è dovuto ai suoi ripetuti sforzi di innovazione.
Accordo con il Sostantivo
Proprio come 'alto' o 'rosso', questa parola deve concordare in genere e numero con ciò che stai descrivendo. Usa 'reiterado' per un elemento maschile, 'reiterada' per un elemento femminile e aggiungi una 's' per i plurali.
Posizione per Enfasi
Mentre di solito viene dopo il sostantivo (es. 'esfuerzos reiterados'), metterlo prima del sostantivo (es. 'reiterados esfuerzos') lo rende più formale e enfatizza la quantità della ripetizione.
Usarlo in Conversazioni Informali
Errore: “Usare 'reiterado' quando si prende un caffè con un amico.”
Correzione: Usa 'ripetuto' o 'molte volte' nel linguaggio informale. 'Reiterado' è più adatto per email, report o notizie serie.
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Esempi
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Ho un sogno ricorrente in cui posso volare.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
La carenza di personale è un problema ricorrente in questo ufficio.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
È un tema ricorrente nei film di questo regista.
Una forma per tutti
Questa parola termina in 'e', il che significa che rimane invariata sia che si descriva un sostantivo maschile (el problema) sia che si descriva un sostantivo femminile (la idea).
Ricorrente vs. Ricorsivo
Errore: “Usare 'recursivo' per indicare un evento che si ripete.”
Correzione: Usare 'recurrente'. In spagnolo, 'recursivo' è usato principalmente in matematica o informatica.
La confusione tra "repetido" e "reiterado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.