Come si dice "frugare" in spagnolo
La parola spagnola per “frugare” è “hurgar” — B1 livello.
Esempi
No te hurgues la nariz en público.
Non ficcarti le dita nel naso in pubblico.
Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.
Ho frugato nel mio zaino ma non ho trovato le chiavi.
El niño hurgaba la tierra con un palo.
Il bambino stava ficcando il bastone nella terra.
La regola del cambio ortografico
Nella forma della prima persona singolare del passato (yo hurgué) e ogni volta che la desinenza inizia con una 'e', la 'g' diventa 'gu' per mantenere il suono duro come in 'gatto'.
Uso della preposizione 'en'
Quando si cerca qualcosa, di solito è necessario seguire il verbo con 'en' (ad esempio, hurgar en el cajón).
Sbagliare la forma della prima persona singolare del passato
Errore: “Yo hurgé.”
Correzione: Yo hurgué. Senza la 'u', la 'g' suonerebbe come una 'gh' italiana, ma qui vogliamo il suono duro della 'g' come in 'gatto'!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.